1 00:01:18,983 --> 00:01:21,963 Тако да сте се запалили и ударили човек са пајсером, а? 2 00:01:22,526 --> 00:01:25,448 Па младићу, можда ти може да се охлади за око 90 дана. 3 00:01:26,132 --> 00:01:26,918 Следећи случај. 4 00:01:28,357 --> 00:01:29,584 Ако суд молим. 5 00:01:32,613 --> 00:01:33,971 Питање живота или смрти, судијо. 6 00:01:34,853 --> 00:01:36,740 Слушај, Мари Ф. Мораш се удати за мене. 7 00:01:37,116 --> 00:01:40,566 Перри, знам те откад си трговао новине у овом граду пре двадесет година. 8 00:01:40,837 --> 00:01:42,686 Али немам жељу да ти постанем жена. 9 00:01:43,708 --> 00:01:45,267 Наравно да не, ти стари срцеломаче. 10 00:01:45,526 --> 00:01:46,684 Ово је срећна дама. 11 00:01:47,010 --> 00:01:49,469 Судијо, упознајте госпођицу Делла Стреет. Моја бивша секретарица. 12 00:01:49,972 --> 00:01:52,060 Из сентименталних разлога бих као ти да вежеш чвор. 13 00:01:52,350 --> 00:01:54,412 Суд је одложен за десетоминутна пауза. 14 00:01:55,465 --> 00:01:56,599 Овуда, Перри. 15 00:01:56,789 --> 00:01:58,263 Хајде, јадно дете. 16 00:02:01,409 --> 00:02:03,343 Реци. Јесте ли са журком г. Масона? 17 00:02:03,533 --> 00:02:04,630 Јесам ли са његовом странком? 18 00:02:04,820 --> 00:02:07,283 Драги мој дечаче, ја сам господин Мејсон главни правни саветник. 19 00:02:07,567 --> 00:02:09,304 Дрејк је име. Спудси Драке. 20 00:02:09,549 --> 00:02:11,740 То ме не импресионира, сине. Тражени сте преко телефона. 21 00:02:12,096 --> 00:02:12,682 Ох? 22 00:02:15,933 --> 00:02:16,605 хало? 23 00:02:17,195 --> 00:02:18,038 Како то? 24 00:02:18,442 --> 00:02:19,364 Мрс Симпсон? 25 00:02:19,705 --> 00:02:22,434 Не, не, гђо Симпсон. Г. Мејсон је отишао у Пинехурст Лодге. 26 00:02:23,428 --> 00:02:25,558 Сада вас проглашавам мужем и женом. 27 00:02:26,489 --> 00:02:28,296 Пољуби је, Перри, настави. Сада је легално. 28 00:02:29,308 --> 00:02:30,294 Хвала, судијо. 29 00:02:31,827 --> 00:02:33,447 Можемо ли добити слику госпође Масон? 30 00:02:33,679 --> 00:02:36,210 Седи је тамо на сто. Хвала. - Стани поред ње, Перри. 31 00:02:38,416 --> 00:02:39,202 Хвала. 32 00:02:39,393 --> 00:02:41,528 Као кум је мој привилегију да пољуби младу. 33 00:02:42,416 --> 00:02:43,975 Помозите себи, момци. Перри купује. 34 00:02:46,140 --> 00:02:48,414 Шта ћеш учинити Перри ако буде случај долази док вас нема? 35 00:02:48,799 --> 00:02:51,212 Сине мој, ако је криминалац у случају да то не желим. 36 00:02:51,717 --> 00:02:53,775 Повукао сам се из пракса кривичног права. 37 00:02:53,965 --> 00:02:55,312 Много пута. - Озбиљна сам. 38 00:02:55,732 --> 00:02:58,522 Обећао сам Делли да ћу постати трезвен подносилац гаћица. 39 00:02:58,870 --> 00:03:00,220 Нема више узбуђења или опасности. 40 00:03:00,516 --> 00:03:02,955 Зар не можеш само да га видиш са његове наочаре и актовку? 41 00:03:05,691 --> 00:03:06,867 Ауто је спреман, шефе. 42 00:03:07,087 --> 00:03:08,588 Збогом, судијо. Ти си сјајан момак. 43 00:03:08,780 --> 00:03:10,424 Никада нећу заборавити твоју доброту, Мери Ф. 44 00:03:10,614 --> 00:03:11,568 Збогом, Перри. 45 00:03:11,775 --> 00:03:13,270 Збогом, гђо Масон. - Довиђења. 46 00:03:13,465 --> 00:03:16,373 Знаш, драга моја. Још увек дугујем Перију последње новине које ми је доставио.. 47 00:03:16,563 --> 00:03:17,819 Кад је био тако висок. 48 00:03:18,711 --> 00:03:21,328 Не брини. нисам заборавио сам тај новчић који дугујеш. 49 00:03:21,622 --> 00:03:23,667 И ја ћу једног дана да сакупим. - Пази да то урадиш. 50 00:03:24,576 --> 00:03:25,927 Довиђења. - Збогом судијо. 51 00:03:28,500 --> 00:03:30,814 Перри. Чак и ако нећемо одобравам, срећно. 52 00:03:31,082 --> 00:03:32,199 Буди храбра, Дела. 53 00:03:32,697 --> 00:03:34,489 У реду, Спудси. Пинехурст Лодге. 54 00:03:36,008 --> 00:03:37,068 Пошаљи ми разгледницу. 55 00:03:37,258 --> 00:03:38,122 Срећно. 56 00:03:38,328 --> 00:03:40,726 Невестин букет. Знаш, ко год га ухвати.. 57 00:03:42,659 --> 00:03:43,388 Довиђења. 58 00:03:43,841 --> 00:03:44,627 Срећно. 59 00:03:45,108 --> 00:03:47,260 Скини ципеле и баци их. Хајде. 60 00:03:48,407 --> 00:03:51,167 Ево шта радимо за младу и младожења на њиховом меденом месецу у Пинехурсту. 61 00:03:51,436 --> 00:03:52,947 Телефонирамо Пинехурсту. 62 00:03:53,717 --> 00:03:56,074 Затим шаљемо ватру одељење у поноћ. 63 00:03:56,863 --> 00:03:58,585 А сеоски редар у подне. 64 00:04:00,974 --> 00:04:03,246 А у четири кунем се то је лажни брак. 65 00:04:04,636 --> 00:04:05,365 Спудси. 66 00:04:05,932 --> 00:04:08,521 Скрените лево на следећем углу. Враћамо се у стан. 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,128 Шта је са Пинехурстом? 68 00:04:10,401 --> 00:04:11,866 Да. Шта је са Пинехурстом? 69 00:04:12,281 --> 00:04:14,815 Нажалост имају телефони и имамо пријатеље. 70 00:04:15,446 --> 00:04:16,833 Мислиш на оне момке тамо? 71 00:04:17,494 --> 00:04:19,129 Шта су могли да ураде? - Доста. 72 00:04:19,888 --> 00:04:22,498 Жао ми је сиромашних становника из Пинехурста ове ноћи. 73 00:04:22,995 --> 00:04:23,924 Хвала, Спудси. 74 00:04:25,920 --> 00:04:27,078 Чекај мало, драга. 75 00:04:28,851 --> 00:04:31,090 Као моја секретарица улазите у мој салон. 76 00:04:32,260 --> 00:04:34,148 Али судија каже да је то сада легално. 77 00:04:35,240 --> 00:04:36,259 Шефе, дођи овамо. 78 00:04:36,449 --> 00:04:38,504 Извините. - Осећајте се као код куће. 79 00:04:39,057 --> 00:04:41,732 Шефе, не морате више да бринете о непроспаваним ноћима. Погледај ово. 80 00:04:42,516 --> 00:04:43,868 Таблете за спавање? - Наравно. 81 00:04:44,058 --> 00:04:47,083 Добио сам их од свог доктора. Он гарантује спаваћеш. Они су доста моћни. 82 00:04:47,366 --> 00:04:48,913 Боље пробај пар њих вечерас. 83 00:04:49,264 --> 00:04:49,994 Вечерас? 84 00:04:51,019 --> 00:04:52,829 Вечерас? Зашто си глупан. 85 00:04:53,197 --> 00:04:55,482 Реци, зар ни ја не разумем пиће у мојој брачној ноћи? 86 00:04:55,839 --> 00:04:56,911 Одмах, драга. 87 00:05:12,056 --> 00:05:12,728 Здраво. 88 00:05:12,971 --> 00:05:14,066 Јесте ли ви Перри Масон? 89 00:05:14,349 --> 00:05:15,391 Не. Не, госпођо. 90 00:05:23,699 --> 00:05:24,922 Па, друга жена. 91 00:05:25,306 --> 00:05:26,599 Останите тамо где сте. 92 00:05:27,294 --> 00:05:30,702 Зар ниси чуо? Г. Масон није дуже узимање кривичних предмета. 93 00:05:31,542 --> 00:05:32,884 Горке за младу? 94 00:05:33,313 --> 00:05:34,668 Без горчине, хвала. 95 00:05:36,023 --> 00:05:36,838 Нема горчине. 96 00:05:37,581 --> 00:05:39,745 Који је онај без горчине, г. Мејсон? 97 00:05:41,802 --> 00:05:42,474 Здраво. 98 00:05:45,297 --> 00:05:46,312 Жао ми је, Делла. 99 00:05:49,838 --> 00:05:51,121 Моје име је гђа Ева Стјуарт. 100 00:05:51,355 --> 00:05:52,791 Цео дан сам покушавао да те добијем. 101 00:05:53,133 --> 00:05:54,205 Треба ми правни савет. 102 00:05:55,430 --> 00:05:58,215 Тешко да је ово време за правна питања, гђо Стјуарт. 103 00:05:58,752 --> 00:06:01,049 Међутим, ја бих предложио конференција о разоружању. 104 00:06:01,381 --> 00:06:03,025 Ево пет хиљада долара, г. Мејсон. 105 00:06:03,387 --> 00:06:05,428 Добићете више. Сад идеш са мном. 106 00:06:05,637 --> 00:06:07,582 Па, ако је у питању кривични случај. Видиш .. 107 00:06:07,830 --> 00:06:09,174 О томе ћемо касније. 108 00:06:09,469 --> 00:06:10,990 Сада идеш са мном. 109 00:06:12,171 --> 00:06:14,331 Дела, да ли ти смета да пишеш издати признаницу за гђу Стјуарт? 110 00:06:16,863 --> 00:06:19,745 Па, нема ништа као мир и срећа у брачном животу. 111 00:06:20,913 --> 00:06:23,490 'Примљено од госпође Еве Стјуарт'. 112 00:06:24,476 --> 00:06:26,626 'Пет хиљада долара на рачуну'. 113 00:06:28,039 --> 00:06:31,544 Потпишите се на испрекиданој линији, г. Мејсон. Њен прст изгледа помало нервозно. 114 00:06:35,427 --> 00:06:39,613 Сада имате адвоката купљеног и плаћеног јер можете ли размислити о томе да одложите .. 115 00:06:39,819 --> 00:06:42,195 Не док те не убацим у такси. Узми свој шешир. 116 00:06:46,517 --> 00:06:47,402 После тебе. 117 00:06:52,910 --> 00:06:53,998 Збогом, драга. 118 00:06:54,238 --> 00:06:56,009 Не обраћај пажњу на мене. Ја сам само млада. 119 00:06:56,345 --> 00:06:57,294 Дела, анђео. 120 00:06:57,947 --> 00:06:59,264 Враћам се за сат времена. 121 00:07:02,740 --> 00:07:03,537 Довиђења. 122 00:07:05,069 --> 00:07:07,701 Дај моју љубав свим људима низ гђу Стјуарт. 123 00:07:30,254 --> 00:07:31,670 На путу смо за Спици Битс. 124 00:07:32,059 --> 00:07:34,025 Онда је разлог случај уцене? - Да. 125 00:07:34,608 --> 00:07:36,717 Синоћ кандидат за законодавну власт.. 126 00:07:37,023 --> 00:07:39,066 Виђен је у Беецхвоод Инн са одређеном женом. 127 00:07:39,295 --> 00:07:41,054 Дошло је до рације. Читао сам о томе. - Добро. 128 00:07:41,244 --> 00:07:43,055 Кандидат се зове Петер Милнор. 129 00:07:43,628 --> 00:07:45,730 Спици Битс је једини папир који зна да је био тамо. 130 00:07:46,109 --> 00:07:48,893 У штампу иду прекосутра. - Петер Милнор? 131 00:07:49,422 --> 00:07:51,409 Желиш да задржиш његово име ван штампе. Је ли то то? 132 00:07:51,599 --> 00:07:52,872 Пазим на себе. 133 00:07:53,426 --> 00:07:55,414 Онда си био сигуран жена' која је била са њим? 134 00:07:55,718 --> 00:07:58,409 Лист то никада не сме знати. Разумеш? Никада. 135 00:07:58,698 --> 00:08:00,746 ко си ти уопште? - Рекао сам ти ко сам. 136 00:08:01,099 --> 00:08:02,198 госпођа Ева Стјуарт. 137 00:08:02,427 --> 00:08:04,444 Па, то име хоће учинити за сада. 138 00:08:05,554 --> 00:08:07,991 Па, ево мене. Срећан сам као секретар. 139 00:08:08,826 --> 00:08:09,870 Напуштена као жена. 140 00:08:10,113 --> 00:08:12,759 Тамо, тамо, Делла. Не брини. Само верујеш старом Спудсију. 141 00:08:13,264 --> 00:08:14,551 Ја ћу се побринути за тебе. 142 00:08:18,204 --> 00:08:19,611 Али Спудси. Уосталом.. 143 00:08:21,190 --> 00:08:23,279 Погледај. Новац. Спаљујете његов хонорар. 144 00:08:27,921 --> 00:08:28,825 Па, Спудси. 145 00:08:29,087 --> 00:08:32,300 Одувек сам желео да запалим цигарету са новчаницом од хиљаду долара. 146 00:08:34,431 --> 00:08:35,332 Здраво драга. 147 00:08:35,609 --> 00:08:37,950 Па, напустио сам лудака и Бићу кући за пет минута. 148 00:08:38,222 --> 00:08:40,484 Пет хиљада се враћа чим ме позове. 149 00:08:40,789 --> 00:08:41,804 Мислите да јесте? 150 00:08:42,412 --> 00:08:44,402 Слушај, анђеле. Мораш да преузмеш случај. 151 00:08:45,077 --> 00:08:46,395 Спудси је спалио новац. 152 00:08:46,585 --> 00:08:48,115 Сваки мали део тога. 153 00:08:48,340 --> 00:08:48,983 ста? 154 00:08:49,401 --> 00:08:50,330 Сачекај док ја.. 155 00:08:53,348 --> 00:08:56,900 Ах добро. Нема везе, драгоцени. Ја ћу узети кућиште и оперите га за сат времена. 156 00:08:57,308 --> 00:08:58,281 Видимо се касније. 157 00:09:11,748 --> 00:09:13,718 Пише 'Привате' на тој капији. Зар не знаш читати? 158 00:09:13,908 --> 00:09:16,236 Да нисам могао, био бих ради на Спици Битс. 159 00:09:16,687 --> 00:09:18,215 Желим да видим Франка Лоцкеа. ја сам .. 160 00:09:18,422 --> 00:09:19,721 Знам ко си, пацове. 161 00:09:20,097 --> 00:09:20,979 Сачекај овде. 162 00:09:24,023 --> 00:09:25,577 Онај стидљиви Перри Масон је напољу. 163 00:09:25,767 --> 00:09:27,466 Он жели да те види. - Перри Масон, ха? 164 00:09:27,753 --> 00:09:28,854 Пошаљите га унутра. - У реду. 165 00:09:29,044 --> 00:09:30,088 Сачекајте напољу, момци. 166 00:09:30,403 --> 00:09:31,454 Па идем, Франк? 167 00:09:31,807 --> 00:09:34,100 Мислим да ти је било боље, драга. - Збогом, душо. 168 00:09:35,194 --> 00:09:35,923 Довиђења. 169 00:09:42,903 --> 00:09:43,883 Ја сам Перри Масон. 170 00:09:44,073 --> 00:09:45,975 Имам само пет минута да разговарамо о ћурки, г. Лок. 171 00:09:46,219 --> 00:09:47,463 Знам ко си ти. Хајде. 172 00:09:47,653 --> 00:09:49,271 Прекосутра идеш у штампу. 173 00:09:49,567 --> 00:09:51,211 Истакнућете одређену причу. 174 00:09:51,601 --> 00:09:53,315 Желим да ту причу не штампам. 175 00:09:53,893 --> 00:09:55,124 Ко ће ме то коштати? 176 00:09:55,314 --> 00:09:57,308 Спици Битс није лист за уцене. 177 00:09:57,855 --> 00:10:00,716 Међутим, ми продајемо простор за оглашиваче. 178 00:10:01,175 --> 00:10:02,248 Шта ти је на уму? 179 00:10:02,438 --> 00:10:03,352 Петер Милнор. 180 00:10:03,848 --> 00:10:04,479 Ох. 181 00:10:05,322 --> 00:10:06,223 Само тренутак. 182 00:10:14,726 --> 00:10:16,408 Он ће разговарати. Спусти то доле. 183 00:10:32,510 --> 00:10:35,033 Да ли представљате Петера Милнора или жена која је била с њим? 184 00:10:35,381 --> 00:10:36,196 Која жена? 185 00:10:36,465 --> 00:10:38,620 Ако знаш њено име, Мејсон, и вољни су да разговарају.. 186 00:10:38,952 --> 00:10:40,724 Спици Битс ће се исплатити. 187 00:10:41,621 --> 00:10:44,665 Реци ми ко је прави власник ове уцењивачке крпе. 188 00:10:44,915 --> 00:10:46,787 И можда можемо направити трговину. 189 00:10:47,187 --> 00:10:49,706 Да ли пушите или узимате у руку? Ја сам власник. 190 00:10:49,990 --> 00:10:53,067 Слушај, Лоцке. Ви сте побегли довољно дугачак лист за уцене. 191 00:10:53,391 --> 00:10:56,083 И само желим да то знаш Почињем одмах за тобом. 192 00:10:56,337 --> 00:10:58,413 Врло добро. У међувремену да ли би ти сметало да идеш? 193 00:10:58,681 --> 00:10:59,496 Уопште не. 194 00:10:59,775 --> 00:11:01,680 Тако дуго. Без љутње. 195 00:11:02,620 --> 00:11:03,778 То је оно што ти мислиш. 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,638 Само тренутак молим. 197 00:11:06,905 --> 00:11:07,665 Ружа. 198 00:11:08,058 --> 00:11:11,275 Не тако љупка као ти, драга моја. Али ипак, ружа. 199 00:11:11,801 --> 00:11:12,715 За мене? 200 00:11:14,753 --> 00:11:15,695 Да, г. Лок? 201 00:11:24,168 --> 00:11:26,250 Шта сте рекли о ружама? 202 00:11:26,502 --> 00:11:27,640 Само га прескочи. 203 00:11:35,684 --> 00:11:39,063 Сигурни сте да сте из округа канцеларија адвоката, г. О'Флахерти? 204 00:11:39,253 --> 00:11:41,966 Ако сумњате у мене, господине О'Тул, сигурно имаш телефон. 205 00:11:42,327 --> 00:11:45,421 Па, ево свих фајлова бројеви, г. О'Флахерти. 206 00:11:45,806 --> 00:11:48,708 У реду, г. О'Тул. Проверите на број 6298. 207 00:11:48,923 --> 00:11:50,062 6298? 208 00:11:50,383 --> 00:11:51,813 6-2-9-8. 209 00:11:53,552 --> 00:11:55,066 'Георге Ц. Белтер'. 210 00:11:55,454 --> 00:11:57,834 '556 Елмвоод'. 211 00:11:58,510 --> 00:11:59,783 То је он, г. О'Флахерти. 212 00:12:00,027 --> 00:12:02,039 И он је милионер берзански мешетар. 213 00:12:02,287 --> 00:12:05,126 Да. Па, изгледа да има неке друге интереси на страни. Збогом, О'Тул. 214 00:12:16,749 --> 00:12:18,276 Г. Белтер је заузет. 215 00:12:18,919 --> 00:12:20,473 Да ли сам био јасан, господине? 216 00:12:20,857 --> 00:12:21,773 Сасвим јасно. 217 00:12:22,562 --> 00:12:23,433 Хвала. 218 00:12:47,344 --> 00:12:48,931 Здраво ти и шта радиш овде? 219 00:12:49,424 --> 00:12:51,697 Ја сам гђа Веите. Домаћица господина Белтера. 220 00:12:51,887 --> 00:12:52,702 ко је она? 221 00:12:53,885 --> 00:12:55,302 То је моја ћерка, Норма. 222 00:12:56,096 --> 00:12:56,833 Добро. 223 00:13:03,272 --> 00:13:03,944 Здраво. 224 00:13:04,571 --> 00:13:07,276 Моје име је Перри Масон. шта је твоје? - Царл Гриффин. Да попијемо пиће? 225 00:13:07,741 --> 00:13:08,452 Хвала. 226 00:13:08,642 --> 00:13:11,111 Ти ниси Џорџ Белтер? - Не. Белтер је мој ујак. 227 00:13:11,301 --> 00:13:12,602 Он је горе у својој радној соби. 228 00:13:12,792 --> 00:13:13,722 Имаш ли пиштољ? 229 00:13:13,912 --> 00:13:14,641 Не. Зашто? 230 00:13:14,997 --> 00:13:17,321 Па, већина људи који се јављају мој ујак маше оружјем. 231 00:13:19,035 --> 00:13:20,192 Мора да је диван. 232 00:13:24,222 --> 00:13:25,238 Излазите? - Да. 233 00:13:25,428 --> 00:13:26,901 Знате пут горе? - Не. 234 00:13:27,147 --> 00:13:29,276 Кроз врата и узми степениште са ваше десне стране. 235 00:13:29,466 --> 00:13:30,395 Хвала. хоћу. 236 00:13:39,210 --> 00:13:41,304 Не мораш да ме држиш за руку. Могу наћи излаз. 237 00:13:41,636 --> 00:13:44,089 Извините, г. Гарвуд. Али господин Белтер ми је дао своја наређења. 238 00:13:44,307 --> 00:13:46,973 Можете рећи г. Белтеру да ће зажалити његов третман према мени вечерас. 239 00:13:47,208 --> 00:13:48,337 Врло добро, г. Гарвоод. 240 00:14:00,704 --> 00:14:01,891 Добро вече, г. Белтер. 241 00:14:03,122 --> 00:14:03,965 ко си ти 242 00:14:04,314 --> 00:14:06,586 Ја сам адвокат представљајући Питера Милнора. 243 00:14:07,086 --> 00:14:08,187 Петер Милнор? - Да. 244 00:14:08,386 --> 00:14:10,820 У случају да не знате, твој недељни Спици Битс .. 245 00:14:11,185 --> 00:14:12,458 Покушава да га уцени. 246 00:14:12,787 --> 00:14:15,186 Или си пијан или луд или обоје. 247 00:14:16,892 --> 00:14:17,735 Сада излази. 248 00:14:18,277 --> 00:14:20,162 Изаћи ћу кад будем рекао шта имам да кажем. 249 00:14:20,352 --> 00:14:22,314 Нико у овом граду не зна поседујете Спици Битс. 250 00:14:22,661 --> 00:14:24,722 Ви сте поштовани као а милионер берзански мешетар. 251 00:14:25,276 --> 00:14:27,890 Па, ако ваш лист буде објављен било шта о мом клијенту.. 252 00:14:28,406 --> 00:14:30,322 Откинућу ти маску и разоткрити те. 253 00:14:35,406 --> 00:14:37,697 Дигли, није ли то ти човек избацио пре не десет минута? 254 00:14:38,063 --> 00:14:38,821 Да, господине. 255 00:14:39,011 --> 00:14:40,302 Па, избаци га поново. 256 00:14:43,851 --> 00:14:45,381 Нисам знао да си заузет, Георге. 257 00:14:45,841 --> 00:14:47,531 жао ми је. - Не обазирите се на ову особу. 258 00:14:47,721 --> 00:14:49,977 Он је само стидљиви адвокат који одлази у журби. 259 00:14:50,193 --> 00:14:51,780 Слушајте, господине Белтер... - Овуда, господине. 260 00:14:54,350 --> 00:14:56,317 То је зато да ме ухватиш из равнотеже последњи пут. 261 00:14:56,914 --> 00:14:57,958 Слушај, Белтер. 262 00:14:59,233 --> 00:15:01,450 Одлучио сам да ти дам пауза али сам се предомислио. 263 00:15:01,857 --> 00:15:04,037 Одштампате једну реч о мој клијент у твом листу .. 264 00:15:04,380 --> 00:15:06,082 И отићи ћеш у затвор већ двадесет година. 265 00:15:06,402 --> 00:15:07,703 Проблем са тобом, Мејсон. 266 00:15:07,923 --> 00:15:09,873 Да ли стално певаш исту песму. 267 00:15:10,596 --> 00:15:12,551 Сада, последњи пут, изађи. - У реду. 268 00:15:13,051 --> 00:15:14,409 Рекао сам све што имам да кажем. 269 00:15:14,733 --> 00:15:16,879 Лаку ноћ, г. Белтер. Лаку ноћ, Дигли. 270 00:15:17,590 --> 00:15:18,376 Лаку ноћ. 271 00:15:18,788 --> 00:15:19,927 Лаку ноћ, гђо Белтер. 272 00:15:22,354 --> 00:15:23,003 Ева. 273 00:15:23,603 --> 00:15:24,437 Дођи овамо. 274 00:15:29,287 --> 00:15:31,203 Где је пет хиљада то је било у сефу? 275 00:15:31,868 --> 00:15:33,043 Пет хиљада? 276 00:15:33,267 --> 00:15:35,851 Претпостављам да ћеш реци ми да га је узела мала птица. 277 00:15:36,812 --> 00:15:38,646 О чему, забога, причаш? 278 00:15:39,065 --> 00:15:40,909 Пет хиљада долара које сте украли. 279 00:15:44,552 --> 00:15:46,215 Такође. Ова чудна признаница. 280 00:15:47,183 --> 00:15:48,456 Марамица Перија Мејсона. 281 00:15:48,999 --> 00:15:50,342 Да. Прошао сам кроз твоју торбу. 282 00:15:51,112 --> 00:15:52,939 Лепо си побркао ствари. 283 00:15:53,155 --> 00:15:56,060 Отишао си код Перрија Масона и дао му измишљено име и лажни траг. 284 00:15:56,966 --> 00:15:59,349 Дошао је овде претварајући се да представља Питера Милнора. 285 00:15:59,745 --> 00:16:00,617 Петер Милнор? 286 00:16:00,822 --> 00:16:01,471 Да. 287 00:16:01,808 --> 00:16:04,061 Али није знао да имам Милнора ево и мене вечерас. 288 00:16:04,578 --> 00:16:06,960 У ствари, прошли су једно другом на степеништу. 289 00:16:07,440 --> 00:16:08,684 Имали сте Петера Милнора овде? 290 00:16:08,986 --> 00:16:10,523 Покушавам да докажем оно што сам сумњао. 291 00:16:10,862 --> 00:16:13,217 Да си <и>био са њим последњи пут вече у гостионици Беецхвоод. 292 00:16:14,030 --> 00:16:15,102 Не би ми рекао. 293 00:16:15,783 --> 00:16:17,571 Али ви сте одговорили питање себи. 294 00:16:18,240 --> 00:16:19,190 Спици Битс? 295 00:16:19,483 --> 00:16:20,814 Мр Лоцке? Господин Б зове. 296 00:16:21,708 --> 00:16:22,420 Франк. 297 00:16:23,019 --> 00:16:24,167 Масон је управо био овде. 298 00:16:24,520 --> 00:16:26,222 Пратио ме је у време џига, зар не. 299 00:16:27,642 --> 00:16:29,622 Наравно. Била је са Милнором у реду. 300 00:16:30,081 --> 00:16:32,155 Само напред. По целом фронту страница издања од четвртка. 301 00:16:32,826 --> 00:16:35,104 'Кандидат за посланике домобран'. 302 00:16:35,987 --> 00:16:37,188 Наравно. Користи њено име. 303 00:16:37,378 --> 00:16:39,827 Навићиће се на публицитет кад је добијем на суду за развод. 304 00:16:40,062 --> 00:16:41,621 Реци му да не штампа ни реч о томе. 305 00:16:45,606 --> 00:16:46,650 Само напред и пуцај. 306 00:16:47,630 --> 00:16:49,887 Неће ти помоћи. Данас сам променио тестамент. 307 00:16:50,772 --> 00:16:52,302 Мислиш да си паметан, зар не. 308 00:16:53,282 --> 00:16:54,984 Побегао си са убиством годинама. 309 00:16:55,334 --> 00:16:57,292 Ниси једини ко може да се извуче. 310 00:16:58,653 --> 00:16:59,754 Норма, шта је то било? 311 00:17:05,310 --> 00:17:06,233 Здраво, Делла. 312 00:17:07,870 --> 00:17:08,824 Здраво драга. 313 00:17:11,568 --> 00:17:12,383 Гесундхеит. 314 00:17:13,145 --> 00:17:13,905 Хвала. 315 00:17:14,309 --> 00:17:15,410 Спудси, неке наочаре. 316 00:17:16,261 --> 00:17:17,866 Медени месец је званично почео. 317 00:17:19,983 --> 00:17:22,308 Поранио си кући, драга. Имате тежак дан у канцеларији? 318 00:17:22,501 --> 00:17:23,288 Да, драга. 319 00:17:23,478 --> 00:17:25,239 Хмм, пупољци руже. Перри, ти си анђео. 320 00:17:25,457 --> 00:17:27,370 И флаша на једној страни за младу. 321 00:17:27,626 --> 00:17:29,622 И флашу на друго за равнотежу. 322 00:17:34,257 --> 00:17:36,942 Г. Масон је у Пинехурсту Ложа са својом невестом. 323 00:17:37,265 --> 00:17:37,937 хало? 324 00:17:38,143 --> 00:17:40,757 Г. Масон је у Пинехурсту Ложа са својом невестом. 325 00:17:41,215 --> 00:17:41,864 СЗО? 326 00:17:42,215 --> 00:17:43,041 госпођо Белтер? 327 00:17:43,409 --> 00:17:44,224 госпођо Белтер? 328 00:17:44,521 --> 00:17:46,137 Млада жена са пет хиљада. 329 00:17:46,327 --> 00:17:47,971 Мислио сам да си рекао да се зове Стеварт. 330 00:17:48,480 --> 00:17:50,039 Здраво, гђо Белтер. Шта је било? 331 00:17:50,338 --> 00:17:52,141 Да ли желите да донирате још пет хиљада? 332 00:17:52,561 --> 00:17:53,885 Перри Масон, лажеш. 333 00:17:54,948 --> 00:17:55,778 Мрс Белтер. 334 00:17:56,371 --> 00:17:59,134 Како сте се звали када звали сте ме раније вечерас? 335 00:18:01,422 --> 00:18:02,360 Ева Стеварт. 336 00:18:03,893 --> 00:18:04,909 Шта је то опет? 337 00:18:05,180 --> 00:18:06,348 Морам да те видим одмах. 338 00:18:06,626 --> 00:18:08,917 Не можеш. Ја сам у Пинехурсту Лодге са мојом невестом. 339 00:18:11,161 --> 00:18:12,005 Шта је то? 340 00:18:12,195 --> 00:18:13,928 Рекао сам да мислим да је неко убио мог мужа. 341 00:18:14,615 --> 00:18:15,689 Да. Упуцај га. 342 00:18:15,952 --> 00:18:18,496 Врло добро. Бићу тамо. Одакле зовеш? 343 00:18:19,459 --> 00:18:20,131 Тачно. 344 00:18:20,911 --> 00:18:22,424 Спудси, моје чизме и седло. 345 00:18:22,885 --> 00:18:24,215 Страшно ми је жао, драга. 346 00:18:24,405 --> 00:18:26,290 Враћам се за сат времена. Кунем се да хоћу. 347 00:18:27,967 --> 00:18:30,458 У реду је, драга моја. Нисам пипнуо своје поправљање. 348 00:18:30,841 --> 00:18:33,169 И Јуниорове чарапе морају бити проклето пре отварања школе. 349 00:18:33,359 --> 00:18:34,542 Јадни драги Јуниор. 350 00:18:35,357 --> 00:18:37,190 И можеш бити проклет такође, ти велики будало. 351 00:18:37,929 --> 00:18:39,100 Ох, Делла. 352 00:18:55,228 --> 00:18:56,701 Перри, молим те угаси то светло. 353 00:18:56,891 --> 00:18:59,232 Желим да видим да ли лажеш, драга моја. Причајте и причајте брзо. 354 00:18:59,581 --> 00:19:01,849 Па. Одмах након што си отишао нашу кућу вечерас. 355 00:19:02,197 --> 00:19:04,773 Вратио сам се у своју собу. Одједном сам чуо гласове. 356 00:19:05,111 --> 00:19:07,044 Љути гласови који долазе из радна соба мог мужа. 357 00:19:07,524 --> 00:19:08,940 Одшуљао сам се низ ходник да слушам. 358 00:19:09,227 --> 00:19:11,477 Дошло је до пуцања и звук тела које пада. 359 00:19:11,710 --> 00:19:12,754 У које време је то било? 360 00:19:13,078 --> 00:19:14,293 Нешто пре девет. 361 00:19:15,241 --> 00:19:17,000 Онда сам чуо човека трчећи низ степенице. 362 00:19:17,647 --> 00:19:18,895 Перри, тако сам уплашена. 363 00:19:19,134 --> 00:19:20,694 Хајде, дођи госпођо Белтер. Заборављаш. 364 00:19:20,987 --> 00:19:22,031 Ја сам ожењен човек. 365 00:19:28,099 --> 00:19:28,914 Уђи унутра. 366 00:19:29,444 --> 00:19:30,774 Није ти се свидео, зар не? 367 00:19:34,587 --> 00:19:36,718 У реду. Боље да останеш напољу и посматрај степенице. 368 00:19:37,333 --> 00:19:38,720 Јавите ми ако се неко појави. 1 00:20:41,522 --> 00:20:42,228 хало? 2 00:20:42,689 --> 00:20:44,067 Спудси. Имаш оловку? 3 00:20:44,667 --> 00:20:45,568 Спусти ово. 4 00:20:45,989 --> 00:20:47,565 Колт аутоматик калибра 0,32. 5 00:20:48,148 --> 00:20:49,130 Број: А .. 6 00:20:49,747 --> 00:20:51,769 2-5-4-2-3-4. 7 00:20:52,781 --> 00:20:55,370 Одмах претражите полицијску евиденцију. Постоји шанса да се нађе на листи. 8 00:20:55,571 --> 00:20:56,422 Реци, шефе. 9 00:20:56,612 --> 00:21:00,056 Знаш ли да је десет сати увече а ја сам подигао само стотину 25 пута. 10 00:21:00,389 --> 00:21:03,348 Сада подигните 175 доле до одмах полицијску станицу. 11 00:21:03,855 --> 00:21:05,070 Зваћу те за сат времена. 12 00:21:05,450 --> 00:21:07,217 Реци гђи Мејсон да ћу ускоро доћи. 13 00:21:50,573 --> 00:21:51,473 Мрс Белтер. 14 00:21:55,338 --> 00:21:56,611 Уђи и затвори врата. 15 00:22:06,631 --> 00:22:08,428 Чули сте само један пуцањ? - Тако је. 16 00:22:09,762 --> 00:22:11,686 Мислите ли да би могло можда самоубиство? 17 00:22:12,315 --> 00:22:13,112 Хмм. Наравно. 18 00:22:15,849 --> 00:22:18,313 Имаш ли појма ко је био овде свађате се са својим мужем? 19 00:22:18,671 --> 00:22:19,314 Па. 20 00:22:19,678 --> 00:22:21,378 Други човек је говорио сасвим јасно. 21 00:22:23,016 --> 00:22:24,947 Да ли сте икада чули за туђи глас пре? 22 00:22:25,980 --> 00:22:26,795 Мислим да јесам. 23 00:22:27,782 --> 00:22:28,940 Да ли знате ко је то био? 24 00:22:29,247 --> 00:22:29,896 Да. 25 00:22:30,982 --> 00:22:33,075 У реду. Не буди тако мистериозан. Ја сам твој адвокат. 26 00:22:33,283 --> 00:22:34,098 ко је то био? 27 00:22:34,409 --> 00:22:35,481 Знаш ко је то био. 28 00:22:35,866 --> 00:22:37,194 Како да знам ко је то? 29 00:22:37,896 --> 00:22:39,221 Зато што си то био ти, Перри. 30 00:22:40,311 --> 00:22:42,419 Дакле, такав си ти пријатељ за игру. 31 00:22:43,137 --> 00:22:44,525 Нећу никоме рећи. икад. 32 00:22:45,265 --> 00:22:47,075 У реду. Како сам га убио? А зашто? 33 00:22:48,254 --> 00:22:49,870 Не желим да будем окрутан, Перри. Али .. 34 00:22:50,976 --> 00:22:53,000 Након што сте се посвађали са мојим мужем. 35 00:22:53,345 --> 00:22:54,761 Вратили сте се задњим степеницама. 36 00:22:55,068 --> 00:22:56,197 Убио си га, Перри. 37 00:22:56,766 --> 00:22:58,689 Зато сам отрчао у апотеку на телефон. 38 00:22:59,087 --> 00:23:01,866 Хтео сам да ти дам времена да добијеш кући да бисте имали алиби. 39 00:23:02,432 --> 00:23:03,816 Ви сте лажов, гђо Белтер. 40 00:23:04,585 --> 00:23:06,201 Сада ћу вам рећи шта да радите. 41 00:23:06,414 --> 00:23:09,734 Прво, трајно ћете заборавити сањај да ме чујеш у овој соби. 42 00:23:10,139 --> 00:23:11,440 Али шта ћемо да радимо? 43 00:23:11,841 --> 00:23:14,942 Ако Лок одштампа причу Беецхвоод Инн, сумња се чак може пребацити на мене. 44 00:23:15,335 --> 00:23:16,836 Хоћеш ли ми дозволити да се побринем за Франка Лоцкеа? 45 00:23:17,705 --> 00:23:19,126 Верујем ти, Перри. 46 00:23:19,483 --> 00:23:20,527 Па, то је у реду. 47 00:23:20,853 --> 00:23:21,668 Сад слушај. 48 00:23:21,858 --> 00:23:23,693 Желим четрдесет пет минута за истрагу. 49 00:23:24,087 --> 00:23:25,589 Иди у своју собу и ћути. 50 00:23:25,779 --> 00:23:27,052 Не реци ни реч души. 51 00:23:27,334 --> 00:23:29,521 И не зови полицију док ме не чујеш. 52 00:23:30,698 --> 00:23:32,056 Вратићу се чим будем могао. 53 00:23:41,294 --> 00:23:42,977 Али кажем вам да је господин Милнор отишао. 54 00:23:47,849 --> 00:23:49,060 Добро вече, г. Милнор. 55 00:23:49,296 --> 00:23:51,285 Јесте ли чули? У великој сте гужви. 56 00:23:51,567 --> 00:23:53,630 Не знам ко си ти и морате ме извинути. 57 00:23:53,934 --> 00:23:55,636 Управо одлазим. - Где ти је телефон? 58 00:24:04,023 --> 00:24:05,610 Хоћеш ли ми рећи ко си ти? 59 00:24:05,973 --> 00:24:06,970 Ја сам Перри Масон. 60 00:24:07,292 --> 00:24:09,546 Ваш адвокат. У вашем суђењу за свој живот. 61 00:24:09,921 --> 00:24:11,560 За убиство Џорџа Белтера. 62 00:24:16,913 --> 00:24:18,014 Хеј, која је идеја? 63 00:24:19,089 --> 00:24:20,594 Ох. Здраво, г. Мејсон. 64 00:24:21,280 --> 00:24:23,045 Да. Имали су рекорд на том аутомату. 65 00:24:23,343 --> 00:24:25,045 Припада момку по имену Питер Мичел. 66 00:24:25,235 --> 00:24:26,275 Петер Милнор, а? 67 00:24:26,882 --> 00:24:29,101 Па, имао је мотив за убиство Белтера. 68 00:24:29,624 --> 00:24:30,639 Добар посао, Спудси. 69 00:24:31,348 --> 00:24:33,148 Реци гђи Мејсон да долазим кући за сат времена. 70 00:24:35,325 --> 00:24:37,616 Па, г. Милнор. Пре око два сата. 71 00:24:37,927 --> 00:24:41,010 Георге Ц. Белтер је убијен са аутоматиком 0,32. 72 00:24:41,475 --> 00:24:44,099 У његовом се зачуо мушки глас учи и твој пиштољ је употребљен. 73 00:24:44,289 --> 00:24:45,049 Мој пиштољ? 74 00:24:45,412 --> 00:24:46,227 Не мој пиштољ. 75 00:24:46,707 --> 00:24:48,180 Ти си лажов. То је на твоје име. 76 00:24:48,423 --> 00:24:50,620 Тај пиштољ је регистрован под име Пете Митцхелл. 77 00:24:51,769 --> 00:24:53,698 Ко је Пете Митцхелл? - Па.. 78 00:24:54,054 --> 00:24:55,355 Пете Митцхелл не постоји. 79 00:24:55,786 --> 00:24:57,322 Не могу да уђу у траг пиштољу до мене. 80 00:24:57,591 --> 00:24:59,532 Ту грешите, г. Милнор. 81 00:24:59,918 --> 00:25:02,032 Видео сам те у дому Белтер раније увече. 82 00:25:02,302 --> 00:25:03,889 И чуо сам те како причаш са батлером. 83 00:25:04,533 --> 00:25:06,940 Сада, прва ствар коју желим је допринос кампањи. 84 00:25:07,546 --> 00:25:08,647 Све што имам је.. 85 00:25:09,085 --> 00:25:11,989 Путнички чекови су вредни 2.000 долара. - Могу да их уновчим. 86 00:25:19,823 --> 00:25:21,268 Здраво. Санаторијум Фаирвиев? 87 00:25:21,931 --> 00:25:23,809 Паклени доктор. Нисам препознао твој глас. 88 00:25:24,236 --> 00:25:24,996 Слушај. 89 00:25:25,189 --> 00:25:27,751 Пошаљите хитну помоћ на број 2452 Греен. 90 00:25:28,433 --> 00:25:29,755 Да. Одмах иза угла. 91 00:25:30,660 --> 00:25:32,550 Алгернон П. Фортесцуе. 92 00:25:33,470 --> 00:25:35,029 Ништа озбиљно. Нервни слом. 93 00:25:35,720 --> 00:25:36,483 Тачно. 94 00:25:43,126 --> 00:25:44,455 Зашто си га убио? 95 00:25:44,656 --> 00:25:46,525 нисам. Кунем се да нисам. 96 00:25:46,843 --> 00:25:48,659 Био сам тамо раније. У праву си у вези тога. 97 00:25:48,977 --> 00:25:51,736 Покушао је да ме напумпа о својој жени. Али нисам се вратио. 98 00:25:52,196 --> 00:25:54,265 Ако Франк Лок то одштампа Беецхвоод Инн прича .. 99 00:25:55,229 --> 00:25:56,702 Полиција ће доћи до вас одмах. 100 00:25:57,039 --> 00:25:59,361 Ту је мотив. Туча око Белтерове жене. 101 00:26:00,101 --> 00:26:02,546 Бутлер Дигли те је видео тамо. - Био сам тамо као г. Гарвуд. 102 00:26:02,976 --> 00:26:04,210 То је била Белтерова идеја. 103 00:26:04,400 --> 00:26:05,987 Па, ако те убаце на тепих.. 104 00:26:06,290 --> 00:26:07,954 Ти ћеш бити Милнор, а не Гарвуд. 105 00:26:08,563 --> 00:26:10,714 Онда, мораш да се држиш та прича је изашла из штампе. 106 00:26:11,704 --> 00:26:12,864 ти то мени говориш? 107 00:26:13,789 --> 00:26:16,477 Колико добро познајете Франка Лоцкеа? Морамо да добијемо нешто о тој птици. 108 00:26:16,911 --> 00:26:19,423 Белтер је имао нешто о себи. Гђа Белтер ми је рекла о томе. 109 00:26:19,923 --> 00:26:21,396 Био је у невољи на југу. 110 00:26:21,861 --> 00:26:24,296 У њему је била умешана жена. - Да. Па, то је у реду. 111 00:26:24,636 --> 00:26:28,177 На југу је само хиљаду миља зрачне линије али .. 112 00:26:28,524 --> 00:26:29,422 Ја нисам врана. 1 00:26:36,029 --> 00:26:38,199 Мр Алгернон П. Фортесцуе. Могу ли вам помоћи? 2 00:26:38,434 --> 00:26:39,915 Али ја.. - Ваше легло чека. 3 00:26:40,364 --> 00:26:42,377 Хајде, дођи, дечаче. Ти си болестан човек. 4 00:26:43,786 --> 00:26:46,771 Лезите г. Фортесцуе док твоје невоље преплављују. 5 00:26:50,361 --> 00:26:51,204 Напоље, људи моји. 6 00:26:52,941 --> 00:26:55,355 Али слушај. ја .. - Полако, г. Фортесцуе. 7 00:26:55,630 --> 00:26:57,046 Све ће бити у реду, господине. 8 00:27:09,607 --> 00:27:11,754 Полицијски штаб? Одељење за убиства молим. 9 00:27:12,996 --> 00:27:15,271 Можеш да трчиш у кревет, сине. Неће ми ништа требати. 10 00:27:17,976 --> 00:27:19,971 Хало, Одељење за убиства? Перри Масон говори. 11 00:27:20,409 --> 00:27:21,653 Желим да пријавим убиство. 12 00:27:22,054 --> 00:27:24,120 На 556 Елвоод Авенуе. 13 00:27:24,467 --> 00:27:25,712 Георге Ц. Белтер. 14 00:27:26,031 --> 00:27:27,486 Убиство Белтера, г. Мејсон? 15 00:27:27,974 --> 00:27:30,523 То је пријављено не тридесет пре неколико минута од стране саме госпође Белтер. 16 00:27:30,814 --> 00:27:33,141 Ох? Па, хвала вам пуно. 17 00:27:35,717 --> 00:27:38,626 Па, изгледа као заштита Гђа Белтер ће се показати тешким. 18 00:27:39,685 --> 00:27:42,861 Кад боље размислим, момче, имаћу оно пиће вискија које си понудио. 19 00:27:43,377 --> 00:27:44,026 Ку�? 20 00:27:44,255 --> 00:27:44,966 Сцотцх? 21 00:27:45,156 --> 00:27:45,916 Сцотцх. 22 00:27:46,715 --> 00:27:47,598 Ох, да. 23 00:27:48,289 --> 00:27:49,175 И ја, господине. 24 00:27:52,744 --> 00:27:55,157 Означите пиштољ и кертриџ. Јесте ли сигурни да нема отисака прстију? 25 00:27:55,383 --> 00:27:58,049 Ни један. Експерт за балистику каже да је пиштољ испаљен два пута. 26 00:27:58,264 --> 00:27:59,730 Ах, он је луд. - Масон. 27 00:28:00,256 --> 00:28:02,109 Добро јутро, Рајли. Полицајац Блаир. 28 00:28:02,964 --> 00:28:05,054 И г. Белтер. Како живим и умирем. 29 00:28:05,349 --> 00:28:06,444 Јутро, господо. 30 00:28:06,651 --> 00:28:08,697 Мислио сам да си у Пинехурсту. - Зар ниси чуо? 31 00:28:08,887 --> 00:28:10,217 Ја заступам гђу Белтер. 32 00:28:10,407 --> 00:28:12,019 гђа Георге Ц. Белтер. 33 00:28:13,011 --> 00:28:14,990 Погледај сада, Перри. Шта сте радили? 34 00:28:15,254 --> 00:28:16,212 До Пинехурста. 35 00:28:19,492 --> 00:28:21,375 Извините. Изгледа да сам се прехладио. 36 00:28:22,660 --> 00:28:24,047 Али тамо је дивно, момци. 37 00:28:24,289 --> 00:28:26,189 Зелене долине, текући потоци. 38 00:28:26,574 --> 00:28:28,152 У Вхиппер Виллсу, Вилбур. 39 00:28:28,546 --> 00:28:30,245 Волео би Випера Вилса. 40 00:28:37,456 --> 00:28:39,333 Ти проклето клизави подови. 41 00:28:40,257 --> 00:28:41,946 Видећете да је ово Царл Гриффин. 42 00:28:42,256 --> 00:28:43,586 Нећак покојног г. Белтера. 43 00:28:43,792 --> 00:28:45,877 Хеј, Грифин. хајде, извући се из тога. Гриффин. 44 00:28:46,299 --> 00:28:48,187 Твој ујак је убијен. Хеј, Грифин. 45 00:28:48,994 --> 00:28:49,895 Ти си пијан. 46 00:28:50,085 --> 00:28:51,729 Не, Грифине. Ти си тај који је пијан. 47 00:28:52,554 --> 00:28:53,312 Убијен? 48 00:28:53,958 --> 00:28:55,745 Рекао си убијен? - Да. Убијен. 49 00:28:56,114 --> 00:28:57,587 Онда је та жена то урадила. 50 00:28:57,916 --> 00:28:58,698 Његова жена. 51 00:28:59,045 --> 00:29:01,758 Непромишљена примедба, г. Грифин. - Умукни, Перри. И победи га. 52 00:29:02,093 --> 00:29:04,961 Само ћу мало погледати около. Наставите са својим уобичајеним испитивањем. 53 00:29:05,436 --> 00:29:06,937 Грифине, хајде. Пробуди се, Грифине. 54 00:29:07,297 --> 00:29:09,297 Шта те тера на размишљање Гђа Белтер је убила свог мужа? 55 00:29:09,487 --> 00:29:10,616 Мислим да нема тако нешто. 56 00:29:11,003 --> 00:29:13,154 То си ти рекао. - Нисам рекао ништа тако. 57 00:29:13,425 --> 00:29:14,887 Понављам: пијан си. 58 00:29:19,855 --> 00:29:20,540 Да? 59 00:29:20,822 --> 00:29:22,357 Време је за топло млеко госпође Белтер. 60 00:29:22,592 --> 00:29:23,407 Одмах. 61 00:29:23,719 --> 00:29:24,848 Да, госпођо. Одушевљен. 62 00:29:26,512 --> 00:29:28,531 Реци, зар није истина батлер је ли ти слатко? 63 00:29:29,966 --> 00:29:31,067 Јесте ли га видели? 64 00:29:31,345 --> 00:29:33,054 Спава изнад радне собе, зар не? 65 00:29:33,261 --> 00:29:35,296 Не, господине. Слуге све спавати у источном крилу. 66 00:29:35,611 --> 00:29:37,150 Престани да мучиш моју ћерку. 67 00:29:37,489 --> 00:29:39,561 Чуо си пуцањ. Знаш да јеси. Ти лажеш. 68 00:29:39,768 --> 00:29:41,999 Не, господине. Прва ствар коју сам знао је кад сам се пробудио. 69 00:29:42,910 --> 00:29:45,186 Ту је стајао човек кревет гледајући доле у мене. 70 00:29:45,421 --> 00:29:46,264 Детектив. 71 00:29:46,530 --> 00:29:48,874 Хајде, сестро. Морате имати неке идеје о убиству. 72 00:29:49,154 --> 00:29:50,457 Она нема никакве идеје. 73 00:29:50,760 --> 00:29:52,004 То би вредело поновити. 74 00:29:52,232 --> 00:29:53,819 Доћи ћу до тебе за минут, кисело. 75 00:29:54,009 --> 00:29:55,354 Неће ти помоћи. 76 00:29:55,636 --> 00:29:58,224 Ја сам слуга и видим ништа и ништа не чујем. 77 00:29:58,725 --> 00:30:00,431 То је девојка. Држите линију. 78 00:30:00,800 --> 00:30:02,813 Реци, ко си ти? - Ја сам Сандман. 79 00:30:08,546 --> 00:30:10,940 Не. Једини други позивалац био је господин Гарвоод. 80 00:30:11,412 --> 00:30:12,770 Који је отишао прилично љут. 81 00:30:13,069 --> 00:30:14,761 Наравно, рекао сам вам о г. Мејсону. 82 00:30:15,660 --> 00:30:17,190 Јесте ли сигурни да нисте чули пуцањ? 83 00:30:17,636 --> 00:30:20,590 Не, господине. Раније сам отишао у пензију. Одмах након што је господин Мејсон отишао. 84 00:30:21,041 --> 00:30:22,420 Неколико минута пре девет. 85 00:30:23,777 --> 00:30:24,403 Реци. 86 00:30:24,819 --> 00:30:25,662 ко си ти 87 00:30:26,223 --> 00:30:28,252 Само радим свој пут до факултета. 88 00:30:30,863 --> 00:30:31,512 Да. 89 00:30:31,838 --> 00:30:34,350 Ујка Ђорђе ми се допао и није волео своју жену. 90 00:30:34,631 --> 00:30:35,688 Погледај, Гриффин. 91 00:30:35,878 --> 00:30:38,696 Ово је случај убиства а ти се играш 'дугме, дугме, ко има дугме'. 92 00:30:39,324 --> 00:30:42,555 Шта кажете на коментар који сте дали о убиство у смислу да је госпођа Белтер .. 93 00:30:42,894 --> 00:30:44,538 Не сећам се тог коментара, наредниче. 94 00:30:45,054 --> 00:30:46,548 И сигурно нисам то мислио. 95 00:30:46,810 --> 00:30:48,711 Можда ниси тако мислио, мој пријатељ алкохоличар. 96 00:30:48,901 --> 00:30:51,046 Али сигурно сте успели да отерам кући мисао. 97 00:30:51,495 --> 00:30:54,093 То ће бити довољно за тебе, Перри. Можете да ћутите или да изађете. 98 00:30:54,396 --> 00:30:55,996 У реду, наредниче. Али запамти. 99 00:30:56,186 --> 00:30:59,372 Не можете осудити жену док није доказано кривим ван разумне сумње. 100 00:30:59,723 --> 00:31:02,606 Нисам требао да те пустим унутра прво место. Сада можете изаћи. 101 00:31:03,028 --> 00:31:04,129 Идем, наредниче. 102 00:31:04,382 --> 00:31:05,941 Заборављаш. Ово је моја брачна ноћ. 103 00:31:06,131 --> 00:31:08,004 Бићу у Пинехурсту ако желиш да дођеш до мене. 104 00:31:13,618 --> 00:31:14,433 Мрс Белтер. 105 00:31:14,980 --> 00:31:17,823 Спреман сам за разговор, наредниче. - Јесте ли сигурни да се осећате добро, гђо Белтер? 106 00:31:18,106 --> 00:31:19,007 Сасвим у реду. 107 00:31:22,242 --> 00:31:23,829 Сачекајте само секунд, гђо Белтер. 108 00:31:24,287 --> 00:31:25,360 То је у реду. Хвала. 109 00:31:25,550 --> 00:31:27,024 Сада, о том гласу који сте чули. 110 00:31:27,697 --> 00:31:30,895 Рекао сам ти да сам мислио да сам то препознао. Глас другог човека. 111 00:31:31,309 --> 00:31:33,137 И мој муж се свађао. 112 00:31:33,710 --> 00:31:34,811 Непосредно пре пуцња. 113 00:31:35,001 --> 00:31:35,932 Да, наравно. 114 00:31:37,264 --> 00:31:37,971 Па. 115 00:31:40,554 --> 00:31:41,850 Можда не бих требао. Али .. 116 00:31:42,904 --> 00:31:44,136 То је био Перри Масон. 117 00:31:45,623 --> 00:31:46,690 Перри Масон'с? 118 00:31:47,320 --> 00:31:48,335 Да. Видиш, ја.. 119 00:31:51,306 --> 00:31:52,907 Тако ми се спава. 120 00:31:53,594 --> 00:31:54,409 Мрс Белтер. 121 00:31:54,730 --> 00:31:55,803 Пробуди се, гђо Белтер. 122 00:31:55,993 --> 00:31:58,000 Јонес. Иди по Перрија Масона. - Можеш се кладити. Хајде, Схорти. 123 00:31:58,190 --> 00:32:00,607 Шта мислиш да јој се догодило? Сестро, шта јој је? 124 00:32:00,906 --> 00:32:03,220 не знам. Била је у реду кад сам јој дао топло млеко. 125 00:32:04,316 --> 00:32:06,838 Знаш, не мислим да Перри Масон је уопште отишао у Пинехурст. 126 00:32:09,461 --> 00:32:10,505 Знам, драга моја. 127 00:32:11,255 --> 00:32:12,615 Моја дивна драга. 128 00:32:13,615 --> 00:32:16,430 Па, сада сам овде и јесам не остављајући те опет. 129 00:32:29,191 --> 00:32:30,120 Отвори врата! 130 00:32:31,027 --> 00:32:32,490 Реци, шта мислиш ко си? 131 00:32:32,735 --> 00:32:34,886 Артхур Б Јонес из Одељења за убиства. 132 00:32:35,552 --> 00:32:36,656 Збогом, Делла. 133 00:32:37,954 --> 00:32:40,640 Тако је бриљантни адвокат отишао у пензију из кривичноправне праксе. 134 00:32:40,904 --> 00:32:42,639 Отворите та врата или ћемо их разбити. 135 00:32:43,359 --> 00:32:44,045 Па. 136 00:32:44,736 --> 00:32:46,352 Сачекај док не обучем панталоне, хоћеш ли. 137 00:32:46,542 --> 00:32:48,290 Имао си довољно времена да исплетеш пар. 138 00:32:48,599 --> 00:32:50,470 Драга. Бићу у хотелу Рипли. 139 00:32:51,163 --> 00:32:53,866 Регистрован под именом Фреда П. Кросбија из Детроита. 140 00:32:54,097 --> 00:32:56,265 Свиђа ми се Детроит. зар не, Фред? - Да, гђо Цросби. 141 00:32:59,689 --> 00:33:00,675 Хајде, момци. 142 00:33:01,852 --> 00:33:03,339 Остани поред врата, Јое. 143 00:33:05,298 --> 00:33:06,513 Мике, погледај около. 144 00:33:06,776 --> 00:33:08,478 Ви остали мушкарци дођи овамо са мном. 145 00:33:11,798 --> 00:33:12,899 Где Перри Масон? 146 00:33:13,761 --> 00:33:15,409 Ох. Добро јутро, полицајче. 147 00:33:15,814 --> 00:33:16,928 Ја сам гђа Масон. 148 00:33:17,208 --> 00:33:19,071 Нећете сви да седнете? - Где је Перри? 149 00:33:19,805 --> 00:33:21,809 Одговори на моје питање. Где Перри Масон? 150 00:33:22,886 --> 00:33:23,472 Ох. 151 00:33:24,009 --> 00:33:26,566 Волео бих да ме ниси питао о мом мужу, официру. 152 00:33:27,548 --> 00:33:28,821 Када смо се први пут венчали. 153 00:33:29,251 --> 00:33:31,233 Био је тако замишљен и тако љубазан. 154 00:33:31,655 --> 00:33:33,271 Тако пажљив и тако одан. 155 00:33:33,671 --> 00:33:34,320 Али. 156 00:33:34,813 --> 00:33:35,841 Али сада. 157 00:33:36,317 --> 00:33:38,761 Сада ме оставља за дуги периоди у исто време. 158 00:33:41,296 --> 00:33:43,605 Уморан је од мене, официре. 159 00:34:01,824 --> 00:34:02,899 Где Спудси? 160 00:34:03,309 --> 00:34:04,953 Реци му да хоћу два туцета марамица. 161 00:34:05,143 --> 00:34:07,094 Како сте прехлађени, г. Цросби. 162 00:34:08,905 --> 00:34:10,909 Не. Не знам где наћи ћете г. Масона. 163 00:34:11,801 --> 00:34:13,387 Френк Лок је такође нестрпљив да га види. 164 00:34:13,577 --> 00:34:14,420 Франк Лоцке? 165 00:34:14,741 --> 00:34:16,283 Па, то је <и>је вест. 166 00:34:16,950 --> 00:34:18,308 Ступите у контакт са Франком Лоцкеом. 167 00:34:18,727 --> 00:34:20,858 Реци му да се нађемо за 15 минута у .. 168 00:34:24,333 --> 00:34:25,681 У Шекспир радњи. 169 00:34:26,442 --> 00:34:27,143 Разумијеш? 170 00:34:28,034 --> 00:34:28,677 У реду. 171 00:34:29,968 --> 00:34:30,786 волим те. 172 00:34:39,471 --> 00:34:41,166 Ох. Дакле, ту си, стидљивко. 173 00:34:42,699 --> 00:34:44,339 Саветовао бих ти да стишаш глас. 174 00:34:45,500 --> 00:34:47,984 Па, јесте ли одлучили убити причу о Белтеру/Милнору? 175 00:34:48,360 --> 00:34:49,328 Да, длето. 176 00:34:49,888 --> 00:34:52,363 Направио сам потпуно нову насловну страну. То је сада само под-функција. 177 00:34:52,553 --> 00:34:54,279 Своју главну причу посвећујем вама. 178 00:34:54,650 --> 00:34:56,208 Гђа Белтер је причала, видите. 179 00:34:56,996 --> 00:34:58,837 Ова прича коју сте споменули. 180 00:34:59,371 --> 00:35:02,144 Да ли ће то бити интервју на шта ја мислим о новом договору? 181 00:35:02,500 --> 00:35:05,504 Спици Битс ће те оптужити о убиству Џорџа Ц. Белтера. 182 00:35:05,709 --> 00:35:07,153 Штавише, учинићемо да се држи. 183 00:35:07,545 --> 00:35:09,857 На срећу, ова држава има законе о клевети, пријатељу. 184 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 Сазнали сте да је Белтер поседовао овај лист. Тужи га. 185 00:35:12,563 --> 00:35:13,464 Неће му сметати. 186 00:35:13,743 --> 00:35:16,043 И онда је боље да унајмите сами сте паметни адвокат. 187 00:35:16,494 --> 00:35:17,738 Требаће ти један. 188 00:35:33,533 --> 00:35:36,211 Имате ли телефон који бих могао користити? - Зашто, свакако. Користи мој. 189 00:35:36,543 --> 00:35:38,016 Седи овде доле. - Хвала. 190 00:35:42,504 --> 00:35:43,605 Здраво. На велике удаљености? 191 00:35:44,101 --> 00:35:45,634 Желим да разговарам са Атланта Џорџија. 1 00:35:53,564 --> 00:35:54,963 Је ли то Спудси? - Да. 2 00:35:58,100 --> 00:35:59,161 Имам их, шефе. 3 00:35:59,840 --> 00:36:01,370 Имаш шта? - Твоје марамице. 4 00:36:01,971 --> 00:36:03,866 Али шта је са Франком Лоцкеом? - Франк Лоцке? 5 00:36:04,329 --> 00:36:06,610 За тог момка су скоро обесили убиство у Џорџији. 6 00:36:07,051 --> 00:36:08,180 Ево његове фотографије. 7 00:36:08,703 --> 00:36:10,874 Где је потврда? Где је жица? 8 00:36:30,057 --> 00:36:31,047 Естхер Линтон. 9 00:36:31,850 --> 00:36:32,983 Естхер Линтон? 10 00:36:34,430 --> 00:36:35,208 Спудси. 11 00:36:35,510 --> 00:36:37,473 Стави реп на ту плавушу од Френка Лока. 12 00:36:38,088 --> 00:36:39,980 Дајте јој глатку сенку. Да ли разумете? 13 00:36:40,668 --> 00:36:43,090 Пратите је где год да крене. Желим да знам где живи. 14 00:36:43,501 --> 00:36:45,076 Све о њој. 15 00:36:54,019 --> 00:36:55,179 Могу ли вам помоћи, госпођице? 16 00:36:55,411 --> 00:36:58,106 Па, имате ли ове у величини 6? - Да. 17 00:36:59,843 --> 00:37:01,864 Нешто за вас, госпођо? - Не хвала, друже. 18 00:37:02,216 --> 00:37:03,485 Не, не. Не хвала. 19 00:37:03,778 --> 00:37:04,990 Само гледам около. 20 00:37:13,773 --> 00:37:15,332 Да ли вас занимају тежине, госпођо? 21 00:37:30,646 --> 00:37:32,828 Здраво. Господине Лок, молим. Гђица Линтон зове. 22 00:37:34,942 --> 00:37:35,831 Здраво Франк. 23 00:37:36,136 --> 00:37:37,998 Слушај. Морам да имам чек одмах. 24 00:37:38,561 --> 00:37:39,906 Не. Мислим данас. 25 00:37:41,839 --> 00:37:42,769 Тако је. 26 00:37:43,287 --> 00:37:44,274 У реду. Довиђења. 27 00:37:51,892 --> 00:37:53,169 ко је то? Спудси? - Да. 28 00:37:57,910 --> 00:38:01,142 Имам је, шефе. Естхер Линтон. 350 станова Вхеелвригхт. 29 00:38:01,458 --> 00:38:03,844 Конобар каже да добија обичан шећер из Спици Битс. 30 00:38:04,107 --> 00:38:06,314 И са тим акцентом, да ли је она из Грузије. 31 00:38:06,504 --> 00:38:08,281 Да ли је Франк Лоцке био изашао са њом недавно? 32 00:38:08,535 --> 00:38:10,675 Од око осам сати послед ноћ до једанаест и тридесет. 33 00:38:11,345 --> 00:38:12,615 Једанаест и тридесет? 34 00:38:13,017 --> 00:38:14,290 Онда није убио Белтера. 35 00:38:14,480 --> 00:38:17,631 Хеј, шефе. Никад то ниси мислио Франк Лоцке је упуцао Белтера, зар не? 36 00:38:17,924 --> 00:38:20,751 Наравно да не, глупане. Али ако могу да учиним да тако изгледа .. 37 00:38:21,394 --> 00:38:24,476 Могао сам да контролишем Спици Битс и то је оно што сада желим. 38 00:38:24,704 --> 00:38:26,205 То сам увек говорио, шефе. 39 00:38:26,422 --> 00:38:28,331 Сада стижемо негде. 40 00:38:36,150 --> 00:38:37,033 ко је то? 41 00:38:37,675 --> 00:38:38,671 Телеграм. 42 00:38:41,065 --> 00:38:41,737 Здраво. 43 00:38:42,173 --> 00:38:43,235 Која је идеја? 44 00:38:44,629 --> 00:38:46,219 Жао ми је, али ти си у гужви. 45 00:38:47,019 --> 00:38:48,312 Шта си ти, детектив? 46 00:38:48,640 --> 00:38:49,512 Не. Адвокат. 47 00:38:54,213 --> 00:38:55,913 Желим да причам са вама о Франку Лоцкеу. 48 00:38:56,210 --> 00:38:57,053 Франк Лоцке? 49 00:38:57,562 --> 00:38:58,806 Никада нисам чуо за њега. 50 00:38:59,253 --> 00:39:01,891 Немој ми рећи да имаш заборављени добри стари Сесил Досон. 51 00:39:03,623 --> 00:39:05,534 Сигурно се сећаш посао са Грузијом? 52 00:39:06,124 --> 00:39:08,737 Време када си му спасио врат променом свог сведочења? 53 00:39:11,880 --> 00:39:13,318 У реду. шта хоћеш? 54 00:39:13,764 --> 00:39:15,208 То је боље. Хајде, седи. 55 00:39:15,983 --> 00:39:17,685 Био си са њим до 11:30 синоћ. 56 00:39:18,008 --> 00:39:19,223 Тако је. - У реду. 57 00:39:19,604 --> 00:39:22,458 Осим ако не желите да будете враћени на Грузија због склапања кривичног дела .. 58 00:39:22,768 --> 00:39:24,722 ја ти кажем шта јеси синоћ. 59 00:39:25,322 --> 00:39:27,345 Био си уморан и ти је пио. 60 00:39:27,629 --> 00:39:30,908 Знам где би хтео да ме пошаљеш, али ако желиш да будеш у истом возу.. 61 00:39:31,098 --> 00:39:32,342 Боље пођи са мном. 62 00:39:32,693 --> 00:39:35,500 Даћу ти 15 минута и овај пут боље причај о ћурки. 63 00:39:35,783 --> 00:39:36,853 Могу да причам о ћурки. 64 00:39:52,254 --> 00:39:53,592 Па, то је твоја забава. 65 00:39:58,667 --> 00:40:00,273 Могу и да се вратим у своју канцеларију. 66 00:40:00,564 --> 00:40:03,014 Урадите и зажалићете. Идемо овде. 67 00:40:03,460 --> 00:40:05,158 Хеј, какав је ово рекет? 68 00:40:05,467 --> 00:40:07,530 Ко сада постаје сумњичав? Хајде. 69 00:40:12,648 --> 00:40:14,824 Здраво, Кицкопополос. - Здраво, г. Мејсон. 70 00:40:16,119 --> 00:40:17,313 То је човек. 71 00:40:17,630 --> 00:40:19,990 Само тренутак, Кицки. Морамо бити сигурни у ово. 72 00:40:20,506 --> 00:40:23,356 Ставио си ме на клупу за сведоке. Доведите хиљаду адвоката. 73 00:40:23,694 --> 00:40:25,114 Ја ти исто кажем. 74 00:40:25,560 --> 00:40:26,542 То је човек. 75 00:40:26,974 --> 00:40:29,141 Која је идеја? Какав је ово флимфлам? 76 00:40:29,338 --> 00:40:31,750 То је само део мог случаја. Проверава се. То је све. 77 00:40:32,000 --> 00:40:34,193 Шта проверава? - Ти си човек који је купио пиштољ. 78 00:40:34,531 --> 00:40:36,958 Јеси ли луд? Никада у животу нисам купио пиштољ. 79 00:40:37,214 --> 00:40:38,698 Дај ми твоју књигу оружја, Кики. 80 00:40:40,713 --> 00:40:42,014 Сада победи. Хоћу да причамо. 81 00:40:42,500 --> 00:40:44,206 Претпостављам да поричете да сте.. 82 00:40:44,852 --> 00:40:45,721 Написао то? 83 00:40:46,491 --> 00:40:47,664 Свакако ћу то порећи. 84 00:40:47,890 --> 00:40:50,417 Никада раније нисам био у овом затвору а то није мој потпис. 85 00:40:50,673 --> 00:40:54,120 Полиција то још не зна, али то пиштољ убио Џорџа Белтера синоћ. 86 00:40:54,338 --> 00:40:55,467 Завршио сам с тобом. 87 00:40:55,767 --> 00:40:58,523 Нећу да кажем више ни речи. Враћам се у своју канцеларију и ја... 88 00:40:58,748 --> 00:41:00,887 Само тренутак, Лоцке. Имам твој мотив. 89 00:41:01,272 --> 00:41:02,718 Проневерили сте средства. 90 00:41:03,211 --> 00:41:05,814 Џорџ Белтер је знао превише о тој афери са Грузијом. 91 00:41:06,049 --> 00:41:08,312 Грузијска афера? - Знам о чему причам. 92 00:41:08,640 --> 00:41:11,030 Синоћ си изашао тамо око 9 часова и убио га. 93 00:41:11,584 --> 00:41:14,169 Ја.. Могу доказати где сам био синоћ у 9 часова. 94 00:41:14,830 --> 00:41:16,398 Имам гвоздени алиби. 95 00:41:16,734 --> 00:41:18,766 Да ти покажем где си стој ја ћу га пролећи сада. 96 00:41:19,150 --> 00:41:19,879 Хајде. 97 00:41:23,704 --> 00:41:24,817 Уђи, Мејсон. 98 00:41:26,464 --> 00:41:28,015 Седи. Позваћу је. 99 00:41:32,714 --> 00:41:33,522 Естхер. 100 00:41:33,935 --> 00:41:34,760 Да, душо? 101 00:41:37,034 --> 00:41:38,645 Уђи. Желим да разговарам са тобом. 102 00:41:40,322 --> 00:41:41,595 Како сте, госпођице Линтон. 103 00:41:41,785 --> 00:41:43,264 Зар нећеш да седнеш овде? 104 00:41:44,780 --> 00:41:46,482 Реци, шта је ово? - Не могу сада да објасним. 105 00:41:46,672 --> 00:41:48,946 Само реци овом момку где сам било је синоћ око 9 сати. 106 00:41:49,831 --> 00:41:51,006 Зашто, наравно, Франк. 107 00:41:51,642 --> 00:41:54,199 Изашли смо на вечеру и после тога смо дошли овамо. 108 00:41:59,630 --> 00:42:00,674 У које време је то било? 109 00:42:00,864 --> 00:42:01,908 Око 8:30 ваљда. 110 00:42:02,152 --> 00:42:04,152 Хајде, шта се онда десило? У које време сам отишао? 111 00:42:04,465 --> 00:42:05,938 Зар нисам седео у овој соби и читао? 112 00:42:06,128 --> 00:42:08,543 И зар те нисам пробудио да се пољубиш лаку ноћ око 11:30? 113 00:42:09,416 --> 00:42:10,936 Искрено да ти кажем, Франк. 114 00:42:11,366 --> 00:42:13,606 Јутрос сам се пробудио са ужасна главобоља и.. 115 00:42:14,282 --> 00:42:16,066 Знао сам да си овде кад сам отишао да спавам. 116 00:42:16,880 --> 00:42:18,346 Не знам у које време си отишао. 117 00:42:18,575 --> 00:42:20,134 То није истина и ви то знате. 118 00:42:20,324 --> 00:42:23,089 Жури ми се Лоцке и сигуран сам нестрпљиви сте да кренете на југ. 119 00:42:27,538 --> 00:42:28,811 Здраво. Полицијски штаб? 120 00:42:29,115 --> 00:42:29,927 Нема полиције. 121 00:42:30,334 --> 00:42:31,493 Ово је Кантонска праоница. 122 00:42:31,683 --> 00:42:32,898 Дај тај телефон, Мејсон. 123 00:42:33,115 --> 00:42:34,917 Ти си дечак број један сада и ти то знаш. 124 00:42:41,816 --> 00:42:42,602 Извините. 125 00:42:45,404 --> 00:42:46,429 Здраво. Спици Битс? 126 00:42:46,776 --> 00:42:47,934 Пусти ме да разговарам са Црандалом. 127 00:42:52,249 --> 00:42:53,350 Хелло Црандал? Лоцке. 128 00:42:53,902 --> 00:42:55,890 Убиј ту Беецхвоод Инн прича у филму Мејсон. 129 00:42:56,761 --> 00:42:57,633 Да. Убиј га. 130 00:42:57,823 --> 00:42:59,143 У реду. Ви сте доктор. 131 00:43:01,494 --> 00:43:04,414 И немој га поново ископати или назад у Грузију. 132 00:43:05,038 --> 00:43:05,624 Ох. 133 00:43:06,080 --> 00:43:07,124 Хвала, Брескве. 1 00:43:15,160 --> 00:43:17,911 То је место тамо. Сачекај овде док не махнем марамицом. 2 00:43:18,330 --> 00:43:20,203 Не желим да зна да сам те довео. - У реду. 3 00:43:24,324 --> 00:43:25,940 Добро дошли, госпођо Белтер. Зар нећеш ући? 4 00:43:26,400 --> 00:43:27,072 Зашто .. 5 00:43:27,658 --> 00:43:29,284 Мислио сам да је ово апартман господина Масона. 6 00:43:29,582 --> 00:43:30,599 г. Перри Масон. 7 00:43:31,031 --> 00:43:32,806 ко си ти - Ја сам мртвозорник. 8 00:43:33,106 --> 00:43:34,693 Очекујемо смрт тренутно. 9 00:43:35,375 --> 00:43:36,533 Зар нећеш узети столицу? 10 00:43:37,746 --> 00:43:39,047 Видећу да ли ће те видети. 11 00:43:44,807 --> 00:43:45,851 Она је овде, Перри. 12 00:43:46,243 --> 00:43:47,058 Али слушај. 13 00:43:47,503 --> 00:43:49,682 Послушајте савет старог пријатеља. Ти си болестан. 14 00:43:50,207 --> 00:43:52,705 Овај случај те је излизао. Боље да одеш из града. 15 00:43:53,123 --> 00:43:54,995 Ово је свакако сјајан медени месец. 16 00:43:55,841 --> 00:43:56,549 Убиство. 17 00:43:57,030 --> 00:43:57,826 Инфлуенца. 18 00:43:58,533 --> 00:43:59,763 Искључивање се назире. 19 00:44:02,331 --> 00:44:03,018 Па. 20 00:44:03,878 --> 00:44:04,750 Збогом, другар. 21 00:44:04,940 --> 00:44:06,614 Био си добро и ценим то. 22 00:44:06,804 --> 00:44:09,101 То је у реду, Перри. Чему служи пријатељ? 23 00:44:10,036 --> 00:44:11,165 Видимо се у мртвачници. 24 00:44:21,009 --> 00:44:22,548 Зашто, Перри. Ти си болестан. 25 00:44:22,899 --> 00:44:24,477 Јадни дечко. 26 00:44:25,941 --> 00:44:27,894 Јадни дечко. - Види, Делла. 27 00:44:28,189 --> 00:44:30,603 Исцедио сам 22 фунте на мом новом тестеру снаге. 28 00:44:33,806 --> 00:44:36,656 Никад се нисам осећао тако поквареним о било чему у мом животу. 29 00:44:37,451 --> 00:44:40,002 Али они ме питају и ја... - Каква питања? 30 00:44:40,472 --> 00:44:42,116 Шта си урадио? где си био? 31 00:44:42,856 --> 00:44:44,129 Доле у ​​полицијској станици. 32 00:44:44,606 --> 00:44:46,511 Рекао сам им да сам чуо твој глас. 33 00:44:47,044 --> 00:44:48,648 Дакле, то је тако, а? 34 00:44:48,882 --> 00:44:50,534 Бачен сам у море усред океана. 35 00:44:51,229 --> 00:44:52,280 Перри, опрости ми. 36 00:44:52,567 --> 00:44:55,997 То су завесе за тебе, душо, осим ако ти престани да ме пребацујеш на 5 минута. 37 00:44:56,242 --> 00:44:58,622 Не знам шта си ти говорећи о. Искрено, не знам. 38 00:44:58,860 --> 00:44:59,961 Знаш на шта мислим. 39 00:45:00,151 --> 00:45:03,441 Идентификовање мог гласа да одвратим пажњу пажња од себе била је добра идеја. 40 00:45:03,756 --> 00:45:05,553 Али то није било довољно добро. - Али драга моја.. 41 00:45:05,743 --> 00:45:06,870 Немој ме 'драга моја'. 42 00:45:08,823 --> 00:45:12,425 Ове коверте ће вас послати на вешала осим ако не причаш и причаш брзо. 43 00:45:12,615 --> 00:45:14,333 Шта желиш да кажем? - Истину. 44 00:45:14,531 --> 00:45:16,935 Да сте убили свог мужа. - Али нисам. То није истина. 45 00:45:17,265 --> 00:45:18,748 Да јесте, и могу то доказати. 46 00:45:19,048 --> 00:45:21,179 Можете признати и ако желите да сачувате свој врат. 47 00:45:21,748 --> 00:45:24,004 У овој коверти је Изјава гђе Веите под заклетвом. 48 00:45:24,533 --> 00:45:27,811 Да те је видела како излазиш из собе две секунде после испаљеног метка. 49 00:45:28,197 --> 00:45:30,708 И у овој. То је изјава њене ћерке Норме. 50 00:45:31,159 --> 00:45:33,084 Била је у сали када си испалио хитац. 51 00:45:33,501 --> 00:45:34,915 Видела је да си га упуцао. 52 00:45:35,511 --> 00:45:38,333 Сада, ако желиш да ти сачувам живот боље да проспеш све. 53 00:45:38,783 --> 00:45:40,581 Али ја га нисам убио. Кунем се да нисам. 54 00:45:40,859 --> 00:45:41,629 Нисам! 55 00:45:46,109 --> 00:45:48,324 Спудси. Донеси ми тај детектор лажи. 56 00:45:50,533 --> 00:45:51,777 ха? - Тај детектор лажи. 57 00:45:52,309 --> 00:45:54,619 имаш то у својим рукама, мој учени колега. 58 00:45:57,056 --> 00:45:58,643 Донесите га овде и ставите на сто. 59 00:45:59,878 --> 00:46:01,781 Сад ћемо видети да ли или не лажеш. 60 00:46:02,654 --> 00:46:04,781 Ухвати се за те ручке и стиснути. Стисните. 61 00:46:05,143 --> 00:46:05,981 Стисните. 62 00:46:06,236 --> 00:46:08,062 Види, шефе. Стиснула је тридесет пет. 63 00:46:08,325 --> 00:46:09,822 Аха. тако сам и мислио. 64 00:46:10,237 --> 00:46:11,435 У реду. Ја сам то урадио. 65 00:46:11,764 --> 00:46:13,883 Ја сам то урадио. Однеси то. Убио сам га. 66 00:46:14,538 --> 00:46:16,154 Потписаћете изјаву у том смислу? 67 00:46:16,344 --> 00:46:17,680 Шта год кажеш, Перри. 68 00:46:18,095 --> 00:46:19,153 Све што кажеш. 69 00:46:22,075 --> 00:46:24,290 Не обраћај пажњу на мене. Ја само радим овде. 70 00:46:25,579 --> 00:46:28,445 Потпишите овде, гђо Белтер. Без доплате за загрљаје или пољупце. 71 00:46:34,831 --> 00:46:36,090 Ту је марамица. 72 00:46:36,287 --> 00:46:37,531 Склони се од тог прозора. 73 00:46:37,721 --> 00:46:40,172 Шта је сад? - Не. Нећу потписати. Нећу потписати. 74 00:46:40,396 --> 00:46:42,573 Потписаћеш то признање или ћу поново почети. 75 00:46:43,658 --> 00:46:45,388 Откуд ја тебе знам неће то искористити против мене? 76 00:46:45,578 --> 00:46:48,439 Зато што сам ја ваш адвокат, гђо Белтер. И имам кодекс части. 77 00:46:48,683 --> 00:46:50,317 Да и не говоримо о прехлади у глави. 78 00:47:05,505 --> 00:47:07,974 Дела, драга. Тако ми је жао о нашем меденом месецу. 79 00:47:08,464 --> 00:47:10,321 Мислим да је дивно горе овде у Пинехурсту. 80 00:47:10,982 --> 00:47:11,740 Такав ваздух. 81 00:47:12,338 --> 00:47:14,068 И никад нисам био дато толико тога. 82 00:47:17,876 --> 00:47:18,719 Да ли је то забавно? 83 00:47:20,212 --> 00:47:21,665 Перри Масон. Ухапшени сте. 84 00:47:21,858 --> 00:47:24,493 За вас је пауза, наредниче. Направићеш право хапшење. 85 00:47:24,967 --> 00:47:26,410 Ево признања гђе Белтер. 86 00:47:26,690 --> 00:47:29,074 На убиство њеног мужа. Потписано запечаћено и достављено. 87 00:47:29,446 --> 00:47:30,976 То је срећан прекид за тебе, велики дечко. 88 00:47:31,432 --> 00:47:34,439 Колико год да имам налог за убиство мој џеп сав састављен на твоје име. 89 00:47:35,179 --> 00:47:36,252 Хајде, гђо Белтер. 90 00:47:36,442 --> 00:47:39,291 Зашто, ти дупло укрштање убод у леђа, ти. 91 00:47:39,583 --> 00:47:41,285 Да ли се осећате боље, гђо Белтер? - Хајде. 92 00:47:41,761 --> 00:47:44,639 Реци окружном тужиоцу да ћу доћи да ујутру поправим ствари. 93 00:47:51,157 --> 00:47:52,261 шта то радиш? 94 00:47:54,866 --> 00:47:56,997 Да ли вам смета ако прочитам инкриминишући доказ, Перри? 95 00:47:57,257 --> 00:47:58,072 Уопште не. 96 00:48:00,700 --> 00:48:03,021 Фотографије невесте и младожења у Пинехурсту. 97 00:48:03,854 --> 00:48:05,521 Боже, али то је лепо од тебе, Перри. 98 00:48:06,340 --> 00:48:07,100 Спудси. 99 00:48:10,570 --> 00:48:12,925 Спудси, имаш посла. Овај случај је једва почео. 100 00:48:13,159 --> 00:48:15,175 Изађи и настави Норма Веите и њена мајка. 101 00:48:15,555 --> 00:48:18,333 Желим да знам све о њима од прве године до данас. 102 00:48:18,544 --> 00:48:19,388 У реду, шефе. 103 00:48:19,578 --> 00:48:22,146 Ева Белтер није убила свог мужа иако мисли да је крива. 104 00:48:22,402 --> 00:48:23,846 Шта је са њеним потписаним признањем? 105 00:48:24,346 --> 00:48:25,799 Само бацање кости тужиоцу. 106 00:48:26,016 --> 00:48:27,871 Па.. Морам на посао. 107 00:48:28,796 --> 00:48:31,132 И морам да нађем адвоката. Збогом, г. Мејсон. 108 00:48:31,466 --> 00:48:32,462 Дела, драга. 109 00:48:39,485 --> 00:48:40,700 Ја сам готов. Разумеш? 110 00:48:40,902 --> 00:48:42,889 Нисам се требао удати ти на првом месту. 111 00:48:43,079 --> 00:48:44,237 Све што имам је .. 112 00:48:46,522 --> 00:48:47,566 Прехлада у глави. 113 00:48:47,756 --> 00:48:49,992 Драга, хоћеш ли молим те рећи шта сам сада урадио? 114 00:48:50,572 --> 00:48:51,301 Ништа. 115 00:48:51,516 --> 00:48:53,970 Делла, ако изађеш на та врата никад ме више нећеш видети. 116 00:48:56,145 --> 00:48:56,788 Ох .. 117 00:48:57,286 --> 00:48:58,807 Бол је поново ту. 118 00:49:01,843 --> 00:49:02,915 Збогом, драга моја. 119 00:49:03,424 --> 00:49:04,668 Запамти да сам те волео. 120 00:49:05,264 --> 00:49:08,385 Али такође запамтите да не намеравам да умрем дуготрајна смрт од упале плућа. 121 00:49:11,788 --> 00:49:14,370 Види, шефе. Они се венчавају. - Ко се жени? 122 00:49:14,661 --> 00:49:16,029 Царл Гриффин и Норма Веите. 123 00:49:21,480 --> 00:49:22,992 Прекасно је да ме занима, стари. 124 00:49:23,312 --> 00:49:24,041 Довиђења. 125 00:49:24,536 --> 00:49:25,694 Био си веран. 126 00:49:38,316 --> 00:49:39,756 Спудси, да ли је отишао? 127 00:49:40,049 --> 00:49:41,269 Да. Даффи. 128 00:49:41,922 --> 00:49:42,937 У другој соби. 129 00:49:46,627 --> 00:49:47,349 Перри. 130 00:49:49,055 --> 00:49:49,727 Перри. 131 00:49:53,047 --> 00:49:53,833 Ох, Перри. 132 00:49:55,076 --> 00:49:55,919 Перри Масон. 133 00:49:56,153 --> 00:49:57,769 Вратите се у ову собу овог тренутка. 134 00:49:57,975 --> 00:49:59,413 И сва наша јучерашњица.. 135 00:50:00,134 --> 00:50:02,423 Осветлите будалама пут прашњавој смрти. 136 00:50:03,076 --> 00:50:03,725 Напоље. 137 00:50:04,015 --> 00:50:05,244 Напоље, кратка свећа. 138 00:50:05,537 --> 00:50:06,209 Перри. 139 00:50:10,785 --> 00:50:11,743 Перри, будало. 140 00:50:12,051 --> 00:50:12,955 Душо. 141 00:50:15,682 --> 00:50:18,486 Реци шефе, пандури су овде. наредниче Хофман и Џонс. На стотине њих. 142 00:50:19,208 --> 00:50:20,346 Реци им да оду. 143 00:50:20,795 --> 00:50:21,985 Јесам, али они неће. 144 00:50:25,162 --> 00:50:26,377 У реду. видећу их. 145 00:50:26,741 --> 00:50:28,782 Све ћу им дати галопирајући грип. 146 00:50:35,697 --> 00:50:38,094 Зар нисам решио убиство случај за вас идиоте? 147 00:50:38,532 --> 00:50:40,892 Зашто не одеш и остави ме на миру? 148 00:50:41,474 --> 00:50:43,241 Ово је мој дом, мој замак. 149 00:50:43,592 --> 00:50:45,437 Окружни тужилац жели да те види, Перри. 150 00:50:45,772 --> 00:50:48,347 Он мисли Белтерово признање има благи мирис рибе. 151 00:50:48,569 --> 00:50:50,271 Наредниче, могу ли да добијем слику? - У реду. 152 00:50:50,461 --> 00:50:52,211 Господине Мејсон, хоћете ли... - Да, наравно. 153 00:50:55,990 --> 00:50:56,703 Хвала. 154 00:50:56,900 --> 00:51:00,562 Такође осећа да знате зашто Спици Битс одједном постао веома промасонски. 155 00:51:00,806 --> 00:51:03,346 Никад чуо за Спици Битс. - Прекини кловна, Перри. 156 00:51:03,602 --> 00:51:05,304 Шта је са борбом имао си са Белтером? 157 00:51:05,494 --> 00:51:07,681 у шта возиш, мој мали пријатељ? 158 00:51:08,217 --> 00:51:11,626 Разумем ли то на реч те невероватне жене.. 159 00:51:12,005 --> 00:51:13,359 Оптужен сам за убиство? 160 00:51:13,580 --> 00:51:15,024 Добро си схватио на прву претпоставку. 161 00:51:15,285 --> 00:51:16,844 Идеја ме фасцинира, наредниче. 162 00:51:17,417 --> 00:51:20,301 Никад у целој мојој каријери Осумњичен сам за убиство. 163 00:51:21,305 --> 00:51:21,967 Али. 164 00:51:22,329 --> 00:51:25,701 Да ли мислите да је окружни тужилац хоће ли ме примити у мом <и>оре де нуит? 165 00:51:26,067 --> 00:51:27,985 Да не мислиш нешто мало формалније? 166 00:51:28,175 --> 00:51:30,020 У реду. Промени се. Али пожурите. 167 00:51:30,678 --> 00:51:32,094 Помози ми, хоћеш ли Спудси. 168 00:51:32,607 --> 00:51:33,490 Сада, момци. 169 00:51:34,149 --> 00:51:36,505 Ако сви седнете, ја ћу испричати ти малу причу. 170 00:51:41,629 --> 00:51:42,794 Па, било је овако. 171 00:51:43,575 --> 00:51:44,788 Једном давно .. 172 00:51:44,978 --> 00:51:48,031 Био је адвокат који је био под заблуда да је волео своју секретарицу. 173 00:51:49,043 --> 00:51:51,976 Сада је секретарица знала... - Мислим да можемо и без тога. 174 00:51:52,402 --> 00:51:53,560 То је само поента. 175 00:51:53,779 --> 00:51:55,971 Адвокат је рекао да не може без секретарице. 176 00:51:57,006 --> 00:51:57,655 Аха. 177 00:51:58,392 --> 00:51:59,917 Овде је сигурно доста грипа. 178 00:52:04,856 --> 00:52:06,705 Реците, не претпостављате да је он.. 179 00:52:07,058 --> 00:52:08,863 Само тренутак. Хајде, момци. 180 00:52:10,522 --> 00:52:11,960 Двадесет два, двадесет три. 181 00:52:13,403 --> 00:52:14,361 Здраво, наредниче. 182 00:52:14,551 --> 00:52:16,102 Ово је сигурно одлично за ноге. 183 00:52:16,533 --> 00:52:17,949 Где је Масон? - Не знам. 184 00:52:18,300 --> 00:52:19,661 Двадесет осам, двадесет девет. 185 00:52:20,030 --> 00:52:21,863 Тридесет један, тридесет два. 186 00:52:22,188 --> 00:52:23,181 Хајде, момци. 187 00:52:26,796 --> 00:52:28,898 Да ли бисте желели да чујете остатак приче, наредниче? 1 00:52:41,110 --> 00:52:45,050 Херман Стронгбравн је добио своје леопардове коже након само 16 лекција. 2 00:52:46,969 --> 00:52:49,086 Тамо, тамо, Делла. немој да плачеш. 3 00:52:49,366 --> 00:52:50,324 Он ће се вратити. 4 00:52:51,423 --> 00:52:53,261 Не плачем, Спудси. 5 00:52:53,990 --> 00:52:55,227 Не желим га назад. 6 00:52:56,016 --> 00:52:56,992 мрзим га. 7 00:52:59,072 --> 00:53:00,476 То ми звучи као плач. 8 00:53:01,185 --> 00:53:01,771 бр. 9 00:53:02,442 --> 00:53:03,745 Не. Смејем се. 10 00:53:04,577 --> 00:53:05,843 На помисао на тебе.. 11 00:53:06,273 --> 00:53:07,609 У леопардској кожи. 12 00:53:14,708 --> 00:53:17,803 Али Перри, већ пише у новинама да је госпођа Белтер крива. 13 00:53:18,007 --> 00:53:19,814 А сад кажеш да није крива. 14 00:53:20,017 --> 00:53:21,033 Одлична супа, Кики. 15 00:53:31,971 --> 00:53:33,944 Ја сам Кикопополос. Спудси, сећаш се? 16 00:53:34,767 --> 00:53:37,003 Хеј шефе. Пауза. Редовна конференција о злочинима. 17 00:53:37,198 --> 00:53:39,575 Соба доле у ​​кинеској четврти. Читава јазбина завереника. 18 00:53:39,919 --> 00:53:41,574 Човече, јесам ли добар у решавању злочина. 19 00:53:41,881 --> 00:53:43,110 Морамо ући тамо. 20 00:53:43,300 --> 00:53:46,148 Зашто мислиш да сам ја развио свој снага? Залупио сам браву на вратима. 21 00:53:46,773 --> 00:53:49,484 Ако је одело које желиш, Имам праву ствар. 22 00:53:49,746 --> 00:53:51,446 Прави првокласни број. 23 00:53:52,078 --> 00:53:53,479 И само ваша величина. 24 00:53:53,904 --> 00:53:55,873 И шта више. И шешир који иде уз то. 25 00:53:56,195 --> 00:53:57,267 Прекини то, Кицки. 26 00:54:30,311 --> 00:54:31,015 Мишеви. 27 00:54:44,186 --> 00:54:45,898 Шта је једно убиство, мање-више? 28 00:54:46,203 --> 00:54:46,846 Да. 29 00:54:47,066 --> 00:54:49,254 Ако истрајете у својим захтевима постоји могућност да постоји још један. 30 00:54:49,532 --> 00:54:51,947 Мора да сте љути да размислите тако нешто у оваквом времену. 31 00:54:52,466 --> 00:54:55,224 Као адвокат г. Гриффина захтевам да нам дате привремено одлагање. 32 00:54:55,536 --> 00:54:58,163 Није ме брига шта неко од вас каже. Нећу то учинити и то је коначно. 33 00:54:58,436 --> 00:55:00,286 Па, ја водим ову емисију, г. Грифин. 34 00:55:00,622 --> 00:55:03,110 Ева Белтер је убила свог мужа. Зашто то не пустите? 35 00:55:06,770 --> 00:55:07,378 Ах. 36 00:55:07,791 --> 00:55:08,914 Пиринчани колачи, Спудси. 37 00:55:10,890 --> 00:55:11,660 Узми један. 38 00:55:11,896 --> 00:55:13,283 Шта радиш овде, Мејсоне? 39 00:55:13,728 --> 00:55:16,553 Хајде, Едварде. Не би требало да користите оштре тонове колеги адвокату. 40 00:55:17,839 --> 00:55:20,395 госпођо Веите. Изгледа да јеси иде на излет уз реку. 41 00:55:20,787 --> 00:55:22,653 Верујем да сте спремни за дуже одсуство. 42 00:55:22,863 --> 00:55:24,243 Јеси ли луд, младићу? 43 00:55:24,433 --> 00:55:25,991 'Глупа' је придев, госпођо Веите. 44 00:55:26,238 --> 00:55:26,986 Глупо. 45 00:55:27,176 --> 00:55:29,067 Зато што ово није решио случај за пет минута. 46 00:55:29,758 --> 00:55:31,882 Норма, сигурно јеси јадно мало.. 47 00:55:36,039 --> 00:55:38,011 Па, то су два пада за тебе, Дигли. 48 00:55:38,378 --> 00:55:40,136 Сада га чувајте, гђо Веите. 49 00:55:40,644 --> 00:55:42,731 Хајде, ви остали. И хајде да разговарамо о овоме. 50 00:55:43,299 --> 00:55:46,401 Не видим да има за шта разговарати. Овај случај је пита од јабука. 51 00:55:46,738 --> 00:55:48,565 Мислите да јесте, господине Мејсон? 52 00:55:49,152 --> 00:55:49,938 Свакако. 53 00:55:50,521 --> 00:55:52,013 Знам убицу. 54 00:55:53,220 --> 00:55:54,161 И мотив. 55 00:55:54,964 --> 00:55:56,551 И чим дођем до телефона.. 56 00:55:56,976 --> 00:55:59,269 Због чега мислите да ћете да ли сте икада дошли до телефона? 57 00:55:59,827 --> 00:56:02,494 Дакле, то је тако. - То је једноставно тако. 58 00:56:03,066 --> 00:56:04,820 Боже, шефе. Хоће ли нас оборити? 59 00:56:05,071 --> 00:56:07,091 То би било веома глупо помери се са њене стране. 60 00:56:07,566 --> 00:56:09,148 Могуће са ваше тачке гледишта. 61 00:56:09,595 --> 00:56:11,974 За моје, ти си превише радознао. 62 00:56:13,131 --> 00:56:14,416 Хајде, заврши то. 63 00:56:14,739 --> 00:56:16,059 Извесност ми је досадна. 64 00:56:16,759 --> 00:56:18,032 Оде моја леопардова кожа. 65 00:56:19,964 --> 00:56:21,142 Опростите. 66 00:56:21,407 --> 00:56:22,336 Ухватите га, момци. 67 00:56:22,923 --> 00:56:25,050 Спудси, узми округ адвокат одмах телефоном. 68 00:56:26,191 --> 00:56:27,349 Добро вече, наредниче. 69 00:56:27,805 --> 00:56:29,449 Само сам решавао мали случај убиства. 70 00:56:29,666 --> 00:56:31,140 О да, мудар момак? 71 00:56:31,914 --> 00:56:35,276 Знао сам да ли је ова банда почела да се окупља то би привукло угледног господина Масона. 72 00:56:35,537 --> 00:56:38,461 Перри, ухапшен си због убиства. И овај пут покушај да побегнеш. 73 00:56:38,690 --> 00:56:41,264 Ово хапшење је зато што сведочења гђе Белтер? 74 00:56:41,510 --> 00:56:44,292 Да. И чињеница још три особе видео те у дому Белтер синоћ. 75 00:56:44,696 --> 00:56:47,434 И чињеница да сте једном избачени а затим провалио назад. 76 00:56:47,668 --> 00:56:49,121 Тужилац је на телефону, г. Мејсон. 77 00:56:49,457 --> 00:56:50,901 Рећи ћу му да ме брани. 78 00:56:53,916 --> 00:56:55,472 Здраво Бурнс. Реци, слушај. 79 00:56:56,119 --> 00:56:59,275 Ако желите да решите случај Белтер, узмите Гђа Белтер својој кући за 15 минута. 80 00:57:00,154 --> 00:57:01,894 Повешћу наредника Хоффмана са собом. 81 00:57:03,723 --> 00:57:05,053 Не. Нећу му дозволити да побегне. 82 00:57:08,068 --> 00:57:09,961 Стави шешир да се не прехладиш. 83 00:57:11,948 --> 00:57:13,507 Наредниче, мој стан је на путу. 84 00:57:13,702 --> 00:57:15,909 Стаћемо док се пресвучем прикладније одеће. 85 00:57:16,217 --> 00:57:17,287 У реду. идемо. 86 00:57:18,507 --> 00:57:19,477 И Спудси. 87 00:57:19,721 --> 00:57:21,573 Иди код госпође Мејсон. Реци јој да спакује торбу. 88 00:57:21,850 --> 00:57:23,684 За сат времена крећемо за Пинехурст. 89 00:57:23,921 --> 00:57:24,737 Пинехурст? 90 00:57:42,756 --> 00:57:43,542 Хвала. 91 00:57:49,855 --> 00:57:51,637 Гђо Белтер, да вас подсетим. 92 00:57:52,385 --> 00:57:55,537 То иако сам те предао полицији, ја сам и даље ваш адвокат. 93 00:57:55,750 --> 00:57:59,095 И намеравам да те видим ослобођеног од а оптужба за убиство у року од петнаест минута. 94 00:57:59,493 --> 00:58:00,756 Твоје признање је истинито. 95 00:58:01,289 --> 00:58:04,547 У том .. када сам изашао из ове собе синоћ нешто пре 9 сати. 96 00:58:05,592 --> 00:58:07,179 Посвађали сте се са својим мужем. 97 00:58:07,369 --> 00:58:10,139 Претио је вама и углед друге странке. 98 00:58:10,767 --> 00:58:11,695 Још једна забава? 99 00:58:13,229 --> 00:58:15,185 Сада почива .. у санаторијуму. 100 00:58:15,589 --> 00:58:17,657 Трпећи мучења од нервни слом. 101 00:58:18,155 --> 00:58:19,322 Успут, Рајли. 102 00:58:19,524 --> 00:58:21,945 Да ли бисте могли да телефонирате санаторијум Фаирвиев. 103 00:58:22,291 --> 00:58:23,933 Реци др Лејну да може да пусти... 104 00:58:24,361 --> 00:58:25,961 Алгернон П. Фортесцуе. 105 00:58:26,400 --> 00:58:27,329 Он је сада добро. 106 00:58:27,568 --> 00:58:29,382 Алгернон П. Фортесцуе? 107 00:58:31,094 --> 00:58:31,780 У реду. 108 00:58:37,012 --> 00:58:37,798 Признајеш. 109 00:58:39,030 --> 00:58:41,238 Да си извукао пиштољ и уперио у твог мужа. 110 00:58:41,568 --> 00:58:42,697 Зар не, гђо Белтер? 111 00:58:43,806 --> 00:58:44,678 Ти си га упуцао. 112 00:58:44,955 --> 00:58:46,971 Бацио пиштољ на под и истрчао из куће. 113 00:58:47,294 --> 00:58:49,327 Онда си отрчао у апотеку и телефонирао ми. 114 00:58:49,517 --> 00:58:51,047 Прочитали смо лажно признање, Мејсон. 115 00:58:51,335 --> 00:58:53,295 Да ли знате два снимка су пуцали на Џорџа Белтера? 116 00:58:53,678 --> 00:58:56,190 Да је један од њих изашао на видело прозор иза твоје главе? 117 00:58:57,141 --> 00:58:58,156 Тај прозор тамо. 118 00:58:59,416 --> 00:59:01,329 Мр Масон. Господине Мејсон, шта мислите да се десило? 119 00:59:01,570 --> 00:59:02,614 Шта је, Спудси? 120 00:59:04,293 --> 00:59:06,424 Мислим да сам се прехладио. - Хајде. Беат ит. 121 00:59:06,614 --> 00:59:08,265 Не, не. Погледај. Видите, г. Мејсон. 122 00:59:08,547 --> 00:59:09,599 Зар није дивно? 123 00:59:09,897 --> 00:59:12,451 Одведи га. Закључајте га. - Али то није све, г. Мејсон. 124 00:59:12,735 --> 00:59:14,151 Делла је. - Шта је са Делом? 125 00:59:14,341 --> 00:59:17,016 Отишла је на ноћни суд. Она каже да хоће добити од судије да поништи брак. 126 00:59:17,242 --> 00:59:19,161 Господине Бернс, морате сачекати.. - Слушај ме, Мејсон. 127 00:59:19,352 --> 00:59:22,404 Не можете се извући више са триковима. - Погледај овде. Познајеш ме годинама. 128 00:59:22,653 --> 00:59:24,778 Моја жена је отишла. Ово је мој медени месец. 129 00:59:25,069 --> 00:59:27,401 Морате да завршите ово сада или никада. Завршио сам са глупирањем. 130 00:59:27,591 --> 00:59:28,520 Тачно. Хајде. 131 00:59:28,763 --> 00:59:30,528 Хајде да направимо компромис и смести у ауто. 132 00:59:30,718 --> 00:59:31,447 У реду. 133 00:59:41,724 --> 00:59:43,866 Па, госпођо Веите. Једноставно ниси могао да чекаш. 134 00:59:44,212 --> 00:59:46,978 Све док публицитет није замро пре него што је натерао Карла да се ожени Нормом. 135 00:59:47,247 --> 00:59:48,463 Ти си полудео. 136 00:59:48,653 --> 00:59:49,496 Не. То је .. 137 00:59:49,802 --> 00:59:50,788 То је само прехлада. 138 00:59:51,338 --> 00:59:52,067 Видиш. 139 00:59:52,404 --> 00:59:54,588 Видео сам Царла Гриффина на Белтер кућа синоћ. 140 00:59:54,926 --> 00:59:56,837 Излазио је, али овде је цака. 141 00:59:57,160 --> 00:59:58,146 Није изашао. 142 00:59:58,474 --> 01:00:00,319 Био је на прилазу кад је чуо пуцањ. 143 01:00:12,369 --> 01:00:13,241 чика Ђорђе. 144 01:00:13,506 --> 01:00:15,703 Шта се десило? - Мислила је да ме је убила. 145 01:00:16,104 --> 01:00:17,920 Стајала је тамо и повукао обарач. 146 01:00:18,139 --> 01:00:19,640 Али метак је изашао кроз прозор. 147 01:00:21,482 --> 01:00:22,629 Ева је покушала да те убије? 148 01:00:23,118 --> 01:00:24,687 Да. И пустио сам је да мисли да ме је ударила. 149 01:00:24,927 --> 01:00:26,457 Али зашто би она желела да те убије? 150 01:00:26,887 --> 01:00:29,229 Углавном зато што сам се променио моја воља у твоју корист. 151 01:00:29,764 --> 01:00:32,124 Није могла да поднесе ту помисао да видим како добијаш сав тај новац. 152 01:00:38,188 --> 01:00:40,570 Мисли да те је убила? - Да. Зар то није врисак? 153 01:00:42,392 --> 01:00:43,979 Где си стајао, чика Ђорђе? 154 01:00:44,169 --> 01:00:45,423 Стајао сам овде. 155 01:00:47,378 --> 01:00:48,422 шта је с тобом? 156 01:00:48,612 --> 01:00:50,010 Хвала што сте променили своју вољу. 157 01:00:50,200 --> 01:00:51,939 Могу искористити твој новац за добробит. 158 01:00:59,984 --> 01:01:01,260 Па, г. Грифин. 159 01:01:01,576 --> 01:01:04,192 Изгледа као мали случај убиства. 160 01:01:04,533 --> 01:01:06,230 У реду. Колико ће ме то коштати? 161 01:01:07,374 --> 01:01:08,189 Зашто, ти.. 162 01:01:08,379 --> 01:01:10,452 Не покушавајте да се померите. Држим те у стиску попут порока. 163 01:01:17,315 --> 01:01:20,122 Видиш, Хофмане. Да није госпођа Веите покушао да уцени Карла тако брзо .. 164 01:01:20,312 --> 01:01:21,723 Можда су се извукли. 165 01:01:21,913 --> 01:01:24,600 Шта је са доказом? Још увек има .. - Ствар празног кертриџа. 166 01:01:25,315 --> 01:01:26,130 Ево га. 167 01:01:26,543 --> 01:01:28,322 Узео сам слободу узимајући синоћ. 168 01:01:28,874 --> 01:01:30,490 Ваш балистички стручњак ће то идентификовати. 169 01:01:30,849 --> 01:01:32,731 А сада можете ослободити гђу Белтер. 170 01:01:33,376 --> 01:01:35,020 Иако је она <и>је уништила мој брак. 171 01:01:35,483 --> 01:01:36,470 Хвала ти, Перри. 172 01:01:36,660 --> 01:01:37,732 Веома захвалан, Перри. 173 01:01:37,978 --> 01:01:40,432 Али судијо, ја вам кажем човек ме је опчинио. 174 01:01:40,756 --> 01:01:42,048 Неправедно је искористио предност. 175 01:01:42,358 --> 01:01:44,182 Млада дамо, ви сте још увек госпођа Мејсон. 176 01:01:44,437 --> 01:01:46,167 И нема ништа Ја то могу. 177 01:01:47,371 --> 01:01:48,500 Ако суд молим.. 178 01:01:50,094 --> 01:01:52,583 Какав наступ да ли ти то зовеш, Перри Масон? 179 01:01:52,793 --> 01:01:55,922 Ваша Висости. Молба за поништење није у оквиру провинције ноћног суда. 180 01:01:56,275 --> 01:01:58,295 Ваша Висости. захтевам заштита од овог човека. 181 01:01:58,685 --> 01:02:00,980 Он је професионални напуштање куће. - Ваша Висости, ја .. 182 01:02:01,501 --> 01:02:02,345 Боже, Мери Ф. 183 01:02:02,535 --> 01:02:05,663 Сети се да си ми рекао да ми дугујеш новчић за папир који сам испоручио пре 20 година? 184 01:02:06,428 --> 01:02:08,758 Па, заборавићу на све то ако ћеш бити друг. 185 01:02:10,494 --> 01:02:11,395 Чекај мало. 186 01:02:11,847 --> 01:02:12,891 Суд је прекинут. 187 01:02:13,081 --> 01:02:14,325 За паузу од десет минута. 188 01:02:14,759 --> 01:02:15,810 пођи са мном. 189 01:02:19,639 --> 01:02:20,274 Реци. 190 01:02:21,019 --> 01:02:22,443 Јесте ли са журком г. Масона? 191 01:02:22,982 --> 01:02:24,573 Јесам ли са странком г. Масона? 192 01:02:24,872 --> 01:02:26,574 Зар ниси видео моје слика у новинама? 193 01:02:26,764 --> 01:02:28,503 Ја сам онај који решава све његове случајеве. 194 01:02:28,740 --> 01:02:31,051 Онда види да ли можеш шта да решиш о којој говори та дама. 195 01:02:31,241 --> 01:02:31,884 Даме? 196 01:02:32,132 --> 01:02:33,004 На телефону. 197 01:02:37,615 --> 01:02:38,480 Здраво. 198 01:02:40,107 --> 01:02:40,756 СЗО? 199 01:02:41,114 --> 01:02:42,112 гђице Симпсон. 200 01:02:42,420 --> 01:02:45,831 Каже да има милион долара за господина Мејсона ако .. 201 01:02:46,175 --> 01:02:47,347 Он ће га бранити. 202 01:02:47,637 --> 01:02:48,509 Нема шансе. 203 01:02:48,699 --> 01:02:51,705 Реци му да је г. Мејсон био постављен за живот или је ван града. 204 01:02:53,270 --> 01:02:54,056 Пинехурст. 205 01:02:55,264 --> 01:02:57,347 Драга, свидеће ти се горе. 206 01:02:58,050 --> 01:03:01,375 И молим те веруј ми. Никада нећу узети још један кривични случај. 207 01:03:01,756 --> 01:03:02,485 Обећавам? 208 01:03:05,346 --> 01:03:07,327 Рекао сам 'Пинехурст Лодге'. 209 01:03:16,107 --> 01:03:16,843 ..р-о.. 210 01:03:19,843 --> 01:03:23,843 Преузето са ввв.титлови.цом